1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,507
* Ben bir sonraki büyük şeyim *

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,744
* Esnememe bile gerek yok *

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,445
* Bütün gözler üzerimde *

6
00:00:12,479 --> 00:00:16,716
{\an8}Bu camın üzerinde bir nokta var.
Kravatını düzelt.

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,485
{\an8}Kim cips yiyor?!

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,855
{\an8}Millet, size ihtiyacım var
en iyi şeklinizde.

9
00:00:21,888 --> 00:00:25,692
{\an8}Bu her gün olmuyor
bu çapta bir kuyumcu

10
00:00:25,725 --> 00:00:27,660
{\an8}odamızda sergileniyor.

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,263
{\an8}Ah, o burada.
Dik durun.

12
00:00:30,296 --> 00:00:33,500
{\an8}Onur duydum, heyecanlandım,
ve çok gururluyum

13
00:00:33,533 --> 00:00:37,137
{\an8}sizi aşağıdakilerden biriyle tanıştırmak için
en çok aranan kuyumcular

14
00:00:37,170 --> 00:00:41,675
{\an8}peki, her yerde, benzersiz
Bayan Abby Vandenbrink.

15
00:00:45,612 --> 00:00:48,648
{\an8}Abby mi? Abby mi?

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,183
- Kadın: Abby!
- (nefes nefese)

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,185
- Abby!
- Ne? Ne?

18
00:00:52,218 --> 00:00:53,853
Senin adını haykırıyordum.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,156
{\an8}Tanrım, uyuyakalmışım!

20
00:00:56,189 --> 00:00:57,390
{\an8}Tamam, Nadia'nın ihtiyacı var
en kısa sürede bu saat.

21
00:00:57,424 --> 00:00:59,759
{\an8}Düşes burada
onu seçmek için.

22
00:00:59,793 --> 00:01:02,629
{\an8}Bütün gece ayaktaydım,
bunları yapmak.

23
00:01:02,662 --> 00:01:04,164
{\an8}Ah.

24
00:01:04,197 --> 00:01:05,899
{\an8}Sonunda kaydoldum
mücevherler için yeterli.

25
00:01:05,932 --> 00:01:07,667
{\an8}Nadia'ya göstermelisin.
O...

26
00:01:07,701 --> 00:01:11,338
{\an8}bugün marjinal olarak ortalama bir ruh hali,

27
00:01:11,371 --> 00:01:13,273
{\an8}ve bu gerçekten
isteyebileceğimiz en iyisi.

28
00:01:13,306 --> 00:01:17,711
{\an8}Ona ne olduğunu göstereceksin
onarımın ötesinde yapabilirsiniz.

29
00:01:17,744 --> 00:01:18,878
{\an8}Tamam mı?

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,313
{\an8}- Tamam, evet.
- Evet.

31
00:01:20,347 --> 00:01:22,148
- Ben gidiyorum.
- Tamam gidiyorsun.

32
00:01:22,182 --> 00:01:23,750
- Ben gidiyorum. Bunu yapıyorum.
- Bunu yapıyorsun.

33
00:01:23,783 --> 00:01:24,884
- Ben gidiyorum.
- Şimdi git!

34
00:01:24,918 --> 00:01:28,621
{\an8}Mükemmel bir çalışma.

35
00:01:28,655 --> 00:01:30,223
{\an8}Teşekkür ederim. İzin verirseniz?

36
00:01:37,697 --> 00:01:39,599
{\an8}Yeni kadar iyi.

37
00:01:39,632 --> 00:01:41,501
{\an8}Harika küpeler, hayatım.

38
00:01:41,534 --> 00:01:45,438
{\an8}Ah, teşekkür ederim.
Aslında onları ben yaptım.

39
00:01:45,472 --> 00:01:47,640
{\an8}Hı.

40
00:01:47,674 --> 00:01:48,842
{\an8}Teşekkür ederim.

41
00:01:48,875 --> 00:01:51,945
{\an8}Majesteleri.

42
00:01:51,978 --> 00:01:54,881
{\an8}Abby, birisi
takılarınıza iltifat eder,

43
00:01:54,914 --> 00:01:57,317
{\an8}onu buradan aldığını söylüyorsun...

44
00:01:57,350 --> 00:01:59,786
{\an8}alışveriş merkezinden olsa bile.

45
00:01:59,819 --> 00:02:01,488
{\an8}Doğru.

46
00:02:01,521 --> 00:02:05,959
Aslında merak ediyordum da,
zamanın varsa

47
00:02:05,992 --> 00:02:08,561
sana göstermeyi çok isterim
diğer tasarımlarımdan bazıları.

48
00:02:08,595 --> 00:02:10,263
(iç çekerek)
iyi,

49
00:02:10,296 --> 00:02:12,432
ama sırf Rosie bunu yapmayacağı için
senin hakkında konuşmayı bırak.

50
00:02:12,465 --> 00:02:14,401
Ve eğer yapmasaydım
onun fikrine değer verir,

51
00:02:14,434 --> 00:02:17,270
o olmazdı
artık asistanım.

52
00:02:17,303 --> 00:02:19,205
Hmm.

53
00:02:22,375 --> 00:02:23,543
Yani...

54
00:02:23,576 --> 00:02:24,844
Hayır. Odaklanmak.

55
00:02:24,878 --> 00:02:28,181
Hımm...

56
00:02:29,416 --> 00:02:31,451
Anlıyorum.

57
00:02:32,786 --> 00:02:34,354
Tasarımlarınız çok hoş,

58
00:02:34,387 --> 00:02:36,556
ama eskizleri koyamıyorum
bir vitrinde.

59
00:02:36,589 --> 00:02:38,458
Hayır elbette.
Ben sadece... yani,

60
00:02:38,491 --> 00:02:40,393
Belki de bunu umuyordum
eğer bir şeyi beğendiyseniz,

61
00:02:40,427 --> 00:02:42,629
yapabileceğin
devreye almak istiyorum

62
00:02:42,662 --> 00:02:45,331
ve biraz zaman alabilirim
ve onu uydurun.

63
00:02:45,365 --> 00:02:48,501
Abby, bu değil
bunların herhangi biri nasıl çalışır?

64
00:02:48,535 --> 00:02:51,237
Peki, başardın
geçmişteki diğerleri için.

65
00:02:51,271 --> 00:02:53,606
Bu tasarımcılar zaten vardı
sergilenecek bir çalışma bütünü.

66
00:02:53,640 --> 00:02:58,278
Bir çift küpen var
ve bir düzine gerçekleşmemiş tasarım.

67
00:02:58,311 --> 00:03:00,246
Şimdilik gerçekleşmedi.

68
00:03:00,280 --> 00:03:02,982
Bir isim yapmalısın
önce kendin için,

69
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
ve sonra yapacağız
tasarımlarınızı sergileyin

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,420
ve güzel mücevherlerin.

71
00:03:07,454 --> 00:03:09,989
Tam tersi değil.
Biz Davidson'larız.

72
00:03:10,023 --> 00:03:12,459
Ama iyi iş çıkardın
Düşes'in saati.

73
00:03:12,492 --> 00:03:13,793
Aynen böyle devam.

74
00:03:22,469 --> 00:03:23,870
Nasıl yapıyorsun
kendine bir isim

75
00:03:23,903 --> 00:03:25,338
eğer kimse yapmayacaksa
sana bir şans verir miyim?

76
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
Sorduğuna sevindim.

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,742
Bu bir vızıltı meselesi.

78
00:03:28,775 --> 00:03:32,579
Şimdi görüyorsunuz, kimse istemiyor
herkes seni isteyene kadar.

79
00:03:32,612 --> 00:03:37,484
Güven bana, çalışıyorum
Nadia için çok uzun zamandır

80
00:03:37,517 --> 00:03:39,652
ve yol bu
onun bunu fark etmesini sağla.

81
00:03:39,686 --> 00:03:41,054
Çok kolaymış gibi konuşuyorsun.

82
00:03:41,087 --> 00:03:43,323
Tek yapman gereken
hemen içeri atlıyor.

83
00:03:43,356 --> 00:03:45,291
Bilirsin,
PTO günlerinizin bir kısmını ayırın

84
00:03:45,325 --> 00:03:47,427
ve birazını yap
bu eskizler bir gerçeği yansıtıyor.

85
00:03:47,460 --> 00:03:49,062
Evet çünkü
elmaslar ve zümrütler

86
00:03:49,095 --> 00:03:50,930
çok erişilebilir
maaşımla.

87
00:03:50,964 --> 00:03:52,532
Sağ.

88
00:03:52,565 --> 00:03:55,635
Şunu kullanamazsın:
daha ucuz şeyler mi?

89
00:03:55,669 --> 00:03:56,836
Tamam aşkım.

90
00:03:56,870 --> 00:03:59,072
Ailem tarafından reddedilirdim.

91
00:03:59,105 --> 00:04:01,841
Ayrıca takı yapmak istiyorum
bu bir açıklama yapar.

92
00:04:01,875 --> 00:04:04,744
Ah, evet, sanki...
"Bak ne kadar zenginim.

93
00:04:04,778 --> 00:04:08,048
"Benim yerinde olmayı istemez miydin?"

94
00:04:08,081 --> 00:04:10,050
Tamam, ben daha çok şöyle düşünüyordum

95
00:04:10,083 --> 00:04:12,952
şık, ağırbaşlı, dikkatli.

96
00:04:12,986 --> 00:04:14,454
Dikkatli. Evet.

97
00:04:14,487 --> 00:04:16,956
- (telefon çalıyor)
- Dur biraz.

98
00:04:16,990 --> 00:04:18,358
(telefon çalıyor)

99
00:04:18,391 --> 00:04:19,826
Belçika.

100
00:04:19,859 --> 00:04:20,927
- Büyükbaban mı?
- (telefon çalıyor)

101
00:04:20,960 --> 00:04:22,562
Onun numarası değil.

102
00:04:23,963 --> 00:04:25,331
Merhaba?

103
00:04:25,365 --> 00:04:26,800
Abby Vandenbrink mi?

104
00:04:26,833 --> 00:04:29,836
Ben Jules Peeters'tan
Anvers Belfius Bankası.

105
00:04:29,869 --> 00:04:32,372
MERHABA. Size nasıl yardım edebilirim?

106
00:04:32,405 --> 00:04:33,707
Jules:
Bir sorunumuz var

107
00:04:33,740 --> 00:04:35,709
büyükbabanın yanında
mağaza ve adınız

108
00:04:35,742 --> 00:04:38,611
sonra güvene eklendi
büyükannen geçti.

109
00:04:39,813 --> 00:04:41,548
Oldu?

110
00:04:41,581 --> 00:04:44,584
Dükkan
birkaç aydır borcumuz var.

111
00:04:44,617 --> 00:04:46,519
Yardım edebileceğinizi umuyorduk
durumu düzeltmek için,

112
00:04:46,553 --> 00:04:48,988
yani yapmazdık
herhangi birini almak zorundayım...

113
00:04:49,022 --> 00:04:50,690
şiddetli eylem.

114
00:04:50,724 --> 00:04:53,126
Evet büyükannem
mali işleri idare etmek için kullanılır,

115
00:04:53,159 --> 00:04:55,762
yani bir şeyden eminim
sadece çatlaklardan düştü.

116
00:04:55,795 --> 00:04:57,897
Evet, olan bu
biz de inanıyoruz.

117
00:04:57,931 --> 00:04:59,766
Tamam, peki,
aradığınız için teşekkür ederim

118
00:04:59,799 --> 00:05:02,435
ve bununla ben ilgileneceğim
Bay Peeters.

119
00:05:02,469 --> 00:05:04,137
(telefon bip sesi)

120
00:05:04,170 --> 00:05:06,006
Her zaman yapacağını söylerdi
Dükkanı bana bırak

121
00:05:06,039 --> 00:05:08,441
ama bunun sadece konuşma olduğunu sanıyordum.

122
00:05:08,475 --> 00:05:10,377
Yani biliyor
bu konuda ne hissediyorsun?

123
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Bana öğretti
bildiğim her şey.

124
00:05:13,179 --> 00:05:14,881
Umarım sorun yoktur.

125
00:05:14,914 --> 00:05:16,716
Konuştuğumuzda iyi görünüyor.

126
00:05:16,750 --> 00:05:19,119
Sadece hazırlık yaptığını söylüyor
Antwerp Elmas Festivali.

127
00:05:19,152 --> 00:05:21,855
Belli ki bir şeyler var
bana söylemiyor.

128
00:05:21,888 --> 00:05:24,491
Sizce zorlanıyor mu?
büyükannen olmadan mı?

129
00:05:24,524 --> 00:05:27,027
Demek istediğim, olmadı
henüz bir yıl oldu bile.

130
00:05:27,060 --> 00:05:29,129
Biliyor musun? sanırım öyleyim
o PTO günlerini alacak

131
00:05:29,162 --> 00:05:30,697
ve gidip onu kontrol et.

132
00:05:30,730 --> 00:05:32,465
Demek istediğim, öyle değil
burada her şeyi yapıyorum

133
00:05:32,499 --> 00:05:34,768
Sevgililer Günü için.

134
00:05:34,801 --> 00:05:37,070
Sana Keith'i bırakmamanı söylemiştim.
Sevgililer Günü sonrasına kadar.

135
00:05:37,103 --> 00:05:40,040
(gülüyor)
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.

136
00:05:40,073 --> 00:05:41,608
bence bu
gezi harika bir fikir.

137
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
Biliyor musun, belki de sahip olur
etrafta asılı bazı mücevherler

138
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
ayırabilir, biliyor musun?

139
00:05:45,578 --> 00:05:48,882
Orada biraz ilham bulun.
Ne yaratıyoruz?

140
00:05:48,915 --> 00:05:50,150
- Buzz.
- Bu doğru.

141
00:05:50,183 --> 00:05:53,053
- Buzz.
- Ben de bundan bahsediyorum.

142
00:05:53,086 --> 00:05:57,557
(müzik çalıyor)

143
00:05:59,192 --> 00:06:00,927
* Biliyorsun biz
iyi bir hayata sahip oldum *

144
00:06:02,929 --> 00:06:06,499
* Biliyorsun biz iyiyiz,
biliyorsun biz iyiyiz *

145
00:06:06,533 --> 00:06:08,068
* İyi bir hayatım var *

146
00:06:08,101 --> 00:06:10,637
* Başladım
gece boyunca *

147
00:06:10,670 --> 00:06:12,439
* Gözlerimde parlayan renkler *

148
00:06:12,472 --> 00:06:14,107
* Gökyüzüne uçabiliriz *

149
00:06:14,140 --> 00:06:16,576
* Ay-ay-ay-ay *

150
00:06:16,609 --> 00:06:18,178
* Bence yapmalıyız
uçuşa çık *

151
00:06:18,211 --> 00:06:20,013
* Bütün güzel manzaraları görüyorum *

152
00:06:20,046 --> 00:06:21,915
* Sen ve ben tarz sahibiyiz *

153
00:06:21,948 --> 00:06:23,817
* Ay-ay-ay-ay *

154
00:06:23,850 --> 00:06:26,686
* Bu muhteşem,
bir hayalde yaşamak *

155
00:06:26,720 --> 00:06:29,589
* Tüm renkler
hiç görmediğin gibi *

156
00:06:29,622 --> 00:06:34,127
* Biliyorsun biz
iyi bir hayata sahip oldum *

157
00:06:34,160 --> 00:06:37,630
* Tüm önemli anları yaşamak *

158
00:06:37,664 --> 00:06:41,735
* Renkler,
çok parlak görünüyorlar *

159
00:06:41,768 --> 00:06:43,903
* Biliyorsun biz
iyi bir hayata sahip oldum *

160
00:06:52,012 --> 00:06:53,813
Vay.

161
00:06:53,847 --> 00:06:55,548
(Flamanca mırıldanıyor)

162
00:06:55,582 --> 00:06:57,183
(iç çekerek,
Flamanca konuşan)

163
00:06:57,217 --> 00:06:58,251
(kapıyı çalıyor)

164
00:06:58,284 --> 00:07:01,221
(Flamanca konuşuyor)

165
00:07:01,254 --> 00:07:04,824
Ah, özür dilerim.
(Flamanca duraksayarak konuşuyor)

166
00:07:04,858 --> 00:07:06,092
İngilizce biliyor musun?

167
00:07:06,126 --> 00:07:07,527
Evet.

168
00:07:07,560 --> 00:07:09,729
Kapalılar.

169
00:07:11,664 --> 00:07:14,234
Ben...
Bunu senin için düzeltebilirim.

170
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
Görelim.

171
00:07:17,137 --> 00:07:18,905
Ah evet.

172
00:07:18,938 --> 00:07:21,474
Uçlar kırık değil;
sadece gevşekler. Görelim.

173
00:07:26,112 --> 00:07:27,847
Ne yapıyorsun?

174
00:07:27,881 --> 00:07:30,917
Mağaza açık değildi
ve o endişeliydi, bu yüzden...

175
00:07:30,950 --> 00:07:33,253
Beş dakika sonra açılıyoruz.

176
00:07:33,286 --> 00:07:35,822
Aslında biliyor musun?
Bunu tutabilir misin?

177
00:07:35,855 --> 00:07:37,090
Kesinlikle.

178
00:07:40,694 --> 00:07:42,529
Bilirsin, elmaslar
yadigâr olabilir

179
00:07:42,562 --> 00:07:44,631
ve ben, biliyorsun...

180
00:07:44,664 --> 00:07:49,135
Neden endişelendiğini anlıyorum
onları kaybettiğinde.

181
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
Amerikalı mısın?

182
00:07:50,303 --> 00:07:52,672
Evet. Evet ama ben...

183
00:07:52,706 --> 00:07:56,109
çok harcadım
Çocukken burada geçirdiğim zamanın

184
00:07:56,142 --> 00:07:59,112
Ne, Anvers'te
yoksa elmas bölgesi mi?

185
00:07:59,145 --> 00:08:02,082
İkisi de ailem buralı.
Burası kesinlikle değişti.

186
00:08:02,115 --> 00:08:04,751
Evet, daha yeni yeniledik

187
00:08:04,784 --> 00:08:08,655
en son teknolojiyle
ve elektronik ekranlar.

188
00:08:08,688 --> 00:08:10,090
Ve itirazı düşündüm
bu mahallenin

189
00:08:10,123 --> 00:08:13,026
eski dünyanın cazibesiydi.

190
00:08:13,059 --> 00:08:14,694
Eh, sanırım düşünce şu ki

191
00:08:14,728 --> 00:08:17,297
ilgiyi çekmeliyiz
gelecek nesilden.

192
00:08:17,330 --> 00:08:20,700
Elbette ama demek istediğim,
biraz fazla.

193
00:08:20,734 --> 00:08:23,036
Kadın: Çok iyisin ha?

194
00:08:23,069 --> 00:08:24,704
Teşekkür ederim.

195
00:08:24,738 --> 00:08:26,673
- Kadın: Aman tanrım...
- Abby: Bu bir tutku.

196
00:08:26,706 --> 00:08:29,309
Tamam aşkım.

197
00:08:29,342 --> 00:08:31,644
İşte buyurun. Yeni kadar iyi.

198
00:08:33,079 --> 00:08:35,015
Voila.

199
00:08:35,048 --> 00:08:37,751
Merci.

200
00:08:37,784 --> 00:08:39,686
Memnuniyetle.
Çok güzel bir yüzük.

201
00:08:39,719 --> 00:08:41,588
Seni nerede bulabilirim?

202
00:08:41,621 --> 00:08:45,759
Vandenbrink'inki,
köşede.

203
00:08:49,229 --> 00:08:50,830
Becerilerin var.

204
00:08:50,864 --> 00:08:53,767
ruhu bu olsa gerek
mahalle sanırım.

205
00:08:53,800 --> 00:08:55,201
Yani öyle.

206
00:08:55,235 --> 00:08:57,037
Teşekkür ederim.

207
00:08:57,070 --> 00:08:59,139
İyi günler.

208
00:08:59,172 --> 00:09:01,141
Evet, sen de.

209
00:09:04,244 --> 00:09:06,813
Neydi o?

210
00:09:06,846 --> 00:09:10,216
Korkarım yeni kaybettik
Bayan Reynaert müşteri olarak.

211
00:09:10,250 --> 00:09:12,018
Bu çok talihsiz bir durum.

212
00:09:12,052 --> 00:09:14,721
Vandenbrink yine saldırdı.

213
00:09:25,265 --> 00:09:28,134
(belli belirsiz konuşuyor)

214
00:09:37,944 --> 00:09:39,212
Bompa.

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,919
Abbytje. Neden yapmadın?
geleceğini söyle?

216
00:09:45,952 --> 00:09:47,354
Sürpriz.

217
00:09:47,387 --> 00:09:49,622
Benim için harika bir sürpriz.

218
00:09:53,226 --> 00:09:55,095
Banka bunu yapmadı
seni rahatsız etmem lazım

219
00:09:55,128 --> 00:09:57,430
Bir işin var
ve Amerika'da bir hayat.

220
00:09:57,464 --> 00:10:01,267
Ve ben... ben iyiyim.

221
00:10:01,301 --> 00:10:05,205
Bompa, bu iyi değil.

222
00:10:05,238 --> 00:10:07,273
Bana gerçeği söyleyebilirsin.

223
00:10:07,307 --> 00:10:10,143
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Burayı seviyorum.

224
00:10:10,176 --> 00:10:11,911
Ben...
Sana yardım etmek için buradayım.

225
00:10:13,813 --> 00:10:16,016
Bir gün iyi değildi...

226
00:10:17,717 --> 00:10:19,019
Ve ertesi hafta,

227
00:10:19,052 --> 00:10:21,921
o... gitmişti.

228
00:10:23,323 --> 00:10:25,859
Benim için her şeyi yaptı.

229
00:10:25,892 --> 00:10:27,293
Biliyorum.

230
00:10:27,327 --> 00:10:29,396
O benim en iyi parçamdı.

231
00:10:29,429 --> 00:10:32,032
Hmm. sen
birbirimizin en iyi yanı.

232
00:10:32,065 --> 00:10:35,702
Anneni almaya çalıştım
bununla ilgileniyorum--

233
00:10:35,735 --> 00:10:38,171
buradaki bu hayatta.

234
00:10:38,204 --> 00:10:42,876
Evet, bir Donanma ile evlenmek zorunda kaldı
adam ve Amerika'ya taşın.

235
00:10:44,411 --> 00:10:47,881
En azından sende var
buna bir aşk.

236
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Siz bir şey inşa ettiniz
birlikte inanılmaz.

237
00:10:52,218 --> 00:10:54,487
Bir gün o senin olacak.

238
00:10:54,521 --> 00:10:59,726
Ama artık senin, yani
Onu korumana yardım etmek istiyorum.

239
00:11:01,294 --> 00:11:04,464
Evet.

240
00:11:04,497 --> 00:11:08,868
sanırım öyle
biraz birikmiş iş.

241
00:11:08,902 --> 00:11:11,237
Hımm. Evet, Luca'ya ne oldu?

242
00:11:11,271 --> 00:11:14,140
çalışmıyor mu
artık senin için mi?

243
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Çok fazla parası vardı.

244
00:11:16,209 --> 00:11:18,011
Mükemmel derecede yetenekliyim.

245
00:11:18,044 --> 00:11:19,879
Tamam,
ama sen sadece tek bir kişisin.

246
00:11:19,913 --> 00:11:22,949
Dükkanda yardıma ihtiyacın var.

247
00:11:22,982 --> 00:11:26,052
nasıl olduğumu bilmiyorum
iş bu noktaya gelsin.

248
00:11:26,086 --> 00:11:31,057
Tamam, öyleyse bitireceğiz
onarımlar ve sizi güncel hale getirmek,

249
00:11:31,091 --> 00:11:33,360
ve sonra geri dönebilirsin
en iyi yaptığın şeyi yapmaya,

250
00:11:33,393 --> 00:11:36,096
tasarlamak.

251
00:11:36,129 --> 00:11:38,098
Tamam,

252
00:11:38,131 --> 00:11:40,867
İki haftam var.
Hepsini halledeceğiz.

253
00:11:40,900 --> 00:11:44,504
Ve ziyaretimin gerçek olduğu gerçeği
festivale denk geliyor

254
00:11:44,537 --> 00:11:47,340
sadece ek bir bonus.

255
00:11:47,374 --> 00:11:50,310
katıldığımı sanmıyorum
ortaokul yıllarımdan beri.

256
00:11:50,343 --> 00:11:52,879
Pek değişmedi.

257
00:11:52,912 --> 00:11:54,848
Mahallenin kesinlikle öyle.

258
00:11:54,881 --> 00:11:57,817
Remy and Sons tam bir iş başardı
dükkanlarının revizyonu.

259
00:11:57,851 --> 00:12:02,155
sanki
eski dünyanın cazibesi gitti.

260
00:12:02,188 --> 00:12:05,091
Hilelere ihtiyacımız yok
Peter Remy gibi.

261
00:12:05,125 --> 00:12:07,894
Ve biliyorum ki senin parçan
yarışma için

262
00:12:07,927 --> 00:12:10,096
bir galibiyet elde edecek,
ve bu para ödülüyle,

263
00:12:10,130 --> 00:12:12,399
alacağız
bankayla anlaştık,

264
00:12:12,432 --> 00:12:14,300
ve Peter Remy'ye neyin ne olduğunu göster.

265
00:12:16,536 --> 00:12:18,071
Ne?

266
00:12:18,104 --> 00:12:20,240
Ben girmiyorum.

267
00:12:20,273 --> 00:12:21,875
Bu çok fazla.

268
00:12:21,908 --> 00:12:24,411
Ayak uydurmaya çalışıyorum
tüm dikkatimi çekti.

269
00:12:24,444 --> 00:12:26,312
Bunların hepsi onarım.

270
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
Tasarlamak sevdiğiniz şeydir.

271
00:12:28,281 --> 00:12:30,150
Aynısını senin için de söyleyebilirim.

272
00:12:30,183 --> 00:12:32,419
tasarlıyor musun
özel parçalarınız?

273
00:12:32,452 --> 00:12:34,387
Deniyorum.

274
00:12:34,421 --> 00:12:38,124
Ama sen bana aşıladın
çok pahalı bir estetik.

275
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
Bazen,
onarım faturaları ödemek zorundadır.

276
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
izlemeyi severdim
yarışıyorsun ve kazanıyorsun,

277
00:12:43,596 --> 00:12:46,132
yıldan yıla.

278
00:12:46,166 --> 00:12:48,301
Bu en büyüklerden biri
çocukluğumun sevinçleri.

279
00:12:48,335 --> 00:12:52,038
Gelecek yıl tekrar denerim
daha fazla zaman olduğunda.

280
00:12:52,072 --> 00:12:56,309
Sonuçta Abbytje'm
günü kurtarmak için burada.

281
00:12:56,343 --> 00:12:58,611
- Hmm?
- Evet.

282
00:12:58,645 --> 00:13:02,482
Ah, ıstakozu unuttum
kolye için tokalar.

283
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
Tamam, yardım etmek için buradayım.

284
00:13:04,417 --> 00:13:06,586
gideceğim
markete gidip biraz al.

285
00:13:06,619 --> 00:13:08,321
Emin misin?

286
00:13:08,355 --> 00:13:13,026
Mart her zaman böyle değildir
yabancılara hoş geldiniz.

287
00:13:13,059 --> 00:13:16,463
Bompa, hadi.
Orada bir düzine kez bulundum.

288
00:13:16,496 --> 00:13:18,398
Ne kadar zor olabilir?

289
00:13:25,972 --> 00:13:27,874
Ah.
(Flamanca konuşuyor)

290
00:13:27,907 --> 00:13:29,476
(Flamanca konuşuyor)

291
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
Pardon?

292
00:13:31,244 --> 00:13:33,146
Hoş geldin.

293
00:13:33,179 --> 00:13:35,582
(Flamanca konuşuyor)

294
00:13:35,615 --> 00:13:37,350
Tamam. Ik ben Abby Vandenbrink.

295
00:13:37,384 --> 00:13:40,120
Vandenbrink Kuyumcularından mı?

296
00:13:40,153 --> 00:13:43,456
Kuyumcu Pazarı burada biraz
Amerika Birleşik Devletleri'ndekinden farklı.

297
00:13:43,490 --> 00:13:44,891
Sorun değil.
(Flamanca konuşuyor)

298
00:13:44,924 --> 00:13:46,226
(Flamanca konuşuyor)

299
00:13:46,259 --> 00:13:47,427
- Evet.
- Tamam aşkım.

300
00:13:47,460 --> 00:13:48,895
İçeri girebileceğini söylüyor

301
00:13:48,928 --> 00:13:50,463
ama sadece benimle.

302
00:13:50,497 --> 00:13:52,432
Harika.

303
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
Teşekkür ederim.

304
00:13:57,704 --> 00:14:00,006
Bunun için teşekkür ederim.

305
00:14:00,040 --> 00:14:01,608
Peki bunu sık sık yapıyor musun?

306
00:14:01,641 --> 00:14:03,243
Ne? Ne yap?

307
00:14:03,276 --> 00:14:05,445
İçeri dalın
sıkıntı içinde bir genç kız,

308
00:14:05,478 --> 00:14:07,514
kahraman olmak,
günü kurtar.

309
00:14:07,547 --> 00:14:09,649
Ah, eğer olmaya çalışsaydım
kahraman, çok daha büyüklere giderdim

310
00:14:09,683 --> 00:14:12,385
ıstakoz tokasından daha. Tokalar.

311
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
Adil.

312
00:14:14,421 --> 00:14:17,424
Sen de tam bir kahramandın
daha önce sokak köşesinde,

313
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
bir uzmanın becerileriyle.

314
00:14:19,426 --> 00:14:20,927
Aa. Hepsi bir günlük işte.

315
00:14:20,960 --> 00:14:23,396
Ama bunun için teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

316
00:14:23,430 --> 00:14:26,199
Evet, çaldıktan sonra yapsan iyi olur
müşterilerimizden birini uzaktayız.

317
00:14:26,232 --> 00:14:28,034
Ne demek istiyorsun?

318
00:14:28,068 --> 00:14:30,937
biz değildik sanırım
daha önce düzgün bir şekilde tanıtıldı.

319
00:14:30,970 --> 00:14:34,074
Ben Alexander Remy'yim.

320
00:14:34,107 --> 00:14:38,378
Siz "ve Oğullar"sınız
ismin bir kısmı.

321
00:14:38,411 --> 00:14:42,148
öyleyim ve şu andan itibaren
"Vandenbrink" dedin,

322
00:14:42,182 --> 00:14:44,484
Senin bir güç olduğunu biliyordum
dikkate alınması gereken.

323
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
Kimseyi kaçırmaya çalışmıyordum.

324
00:14:46,052 --> 00:14:47,987
Yardıma ihtiyacı vardı ve
açık değildin

325
00:14:48,021 --> 00:14:50,123
Süper kahramanların yaptığı budur.

326
00:14:50,156 --> 00:14:53,593
Ben 12 yaşımdayken bir kez tanışmıştık.

327
00:14:53,626 --> 00:14:55,528
Yarışma için buradaydım.

328
00:14:55,562 --> 00:14:58,498
Arasındaydı
senin baban ve benim Bompa'm

329
00:14:58,531 --> 00:15:01,301
biz de onları alkışlıyorduk.

330
00:15:03,269 --> 00:15:05,705
O sensin.

331
00:15:05,739 --> 00:15:07,007
oldukça vardı
o zamanki ruh.

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,641
Aa. Hala öyleyim.

333
00:15:08,675 --> 00:15:10,510
Vandenbrink'in yaklaşımı
işimizden büyük gurur duyuyoruz.

334
00:15:10,543 --> 00:15:13,380
Biz de Remy'ler gibi.

335
00:15:13,413 --> 00:15:16,516
Ve hatırladığım kadarıyla...

336
00:15:16,549 --> 00:15:17,717
Zaferi aldığımıza inanıyorum...

337
00:15:17,751 --> 00:15:19,319
o yıl ve ondan önceki yıl,

338
00:15:19,352 --> 00:15:21,521
ve bir yıl önce,
ve önceki yıl.

339
00:15:21,554 --> 00:15:23,490
Bu yıl da farklı olmayacak.

340
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
Bizi küçümsemeyin.

341
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
Tamam, yapabiliriz
son teknoloji ürünü olmamak,

342
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
ama bizim işimiz kendi adına konuşuyor.

343
00:15:29,095 --> 00:15:31,765
Ve yine de ortaya çıkacağız
gelecek hafta zafer.

344
00:15:31,798 --> 00:15:33,500
Güzel görünüyorsun
kendinden eminsin.

345
00:15:33,533 --> 00:15:35,402
Peki bunu anladım

346
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
büyükbaban dışarıda oturuyor
bu yılki yarışmanın.

347
00:15:38,304 --> 00:15:40,006
Hayır.

348
00:15:40,040 --> 00:15:41,508
Peki söylentiler doğru değil mi?

349
00:15:41,541 --> 00:15:43,343
Hayır.

350
00:15:43,376 --> 00:15:46,146
Peki, girmedi
henüz rekabet yok, yani...

351
00:15:46,179 --> 00:15:49,249
Bunun nedeni
yarışmıyor.

352
00:15:50,517 --> 00:15:52,485
Ben öyleyim.

353
00:15:52,519 --> 00:15:54,320
Ben bir Vandenbrink'im.

354
00:15:54,354 --> 00:15:58,191
Ben bir tasarımcıyım
ve işte buradayım.

355
00:15:58,224 --> 00:15:59,526
Temsil etmek.

356
00:15:59,559 --> 00:16:01,094
Vay.

357
00:16:01,127 --> 00:16:03,697
Bu yarışma
ilginç bir hal alıyor.

358
00:16:03,730 --> 00:16:05,699
Evet, öyle derdim.

359
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
- Gitsen iyi olur.
- Gerçekten mi?

360
00:16:07,500 --> 00:16:10,203
Çünkü kayıt
bu gece kapanıyor.

361
00:16:10,236 --> 00:16:11,771
Evet, oraya gidiyordum.

362
00:16:11,805 --> 00:16:13,206
Elbette öyleydin.

363
00:16:13,239 --> 00:16:14,674
Size iyi şanslar bayım.

364
00:16:14,708 --> 00:16:17,510
Evet sana iyi şanslar
Vandenbrink.

365
00:16:20,113 --> 00:16:22,282
Laurent:
Bence bu harika bir fikir.

366
00:16:22,315 --> 00:16:26,720
sanki
zihnimin kendine ait bir ağzı vardı.

367
00:16:26,753 --> 00:16:28,355
Ben sadece...

368
00:16:28,388 --> 00:16:31,658
Sadece bulanıklaştırdı
Ben onu durduramadan önce.

369
00:16:31,691 --> 00:16:33,460
Bu kaderdi.

370
00:16:33,493 --> 00:16:35,829
Hayır, hayır Bompa, öyle değil.

371
00:16:35,862 --> 00:16:37,731
Hiç bir şey yapmadım
daha önce de böyleydi.

372
00:16:37,764 --> 00:16:40,233
İşte bu var.

373
00:16:40,266 --> 00:16:43,236
Her yolculuğun bir ilk adımı vardır.

374
00:16:43,269 --> 00:16:47,073
Sen fazlasıyla yeteneklisin
sadece girmek değil, kazanmak da.

375
00:16:47,107 --> 00:16:50,176
Sana iyi öğrettim.
Yeteneğini biliyorum.

376
00:16:50,210 --> 00:16:52,312
Ve bununla,
patronun da bilecek.

377
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
Keşke senin güvenine sahip olsaydım.

378
00:16:54,547 --> 00:16:56,349
Elimden geldiğince yardımcı oluyorum.

379
00:16:56,383 --> 00:16:59,352
Sekiz günün var
ve hazır olacaksın.

380
00:17:00,553 --> 00:17:02,255
Evet.

381
00:17:03,556 --> 00:17:04,691
Evet.

382
00:17:04,724 --> 00:17:06,559
Hazır olacağım.

383
00:17:08,528 --> 00:17:11,064
(telefon çalıyor)

384
00:17:13,566 --> 00:17:14,768
Rosie.

385
00:17:14,801 --> 00:17:16,369
Rosie:
Hey, mesajını aldım.

386
00:17:16,403 --> 00:17:18,738
Üzgünüm arayamadım
öğle tatilimden önce.

387
00:17:18,772 --> 00:17:21,307
sana inanamıyorum
yarışmaya girdi.

388
00:17:21,341 --> 00:17:24,878
Tamam, bana her şeyi anlat.
Böylece bunu Nadia'ya iletebilirim.

389
00:17:24,911 --> 00:17:26,713
O onu izliyor
ticarette dini olarak.

390
00:17:26,746 --> 00:17:29,449
Tamam, işte bu adam var.

391
00:17:29,482 --> 00:17:32,252
Tamam dostum, söyle.

392
00:17:32,285 --> 00:17:33,753
Hayır, o tür bir adam değil.

393
00:17:33,787 --> 00:17:35,188
Bu çok kötü.

394
00:17:35,221 --> 00:17:36,456
Demek istediğim, ne kadar muhteşem olurdu

395
00:17:36,489 --> 00:17:38,525
eğer Avrupa'ya kaçarsan
ve aşık oldun mu?

396
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Tamam, yavaşla, Rosie.

397
00:17:40,427 --> 00:17:43,730
O bir kuyumcu.
Remy ve Oğulları.

398
00:17:43,763 --> 00:17:45,665
Böyle bir rekabet var

399
00:17:45,699 --> 00:17:48,301
babasının arasında
ve büyükbabam.

400
00:17:48,335 --> 00:17:50,537
İleri geri pinpon oynuyorlar.

401
00:17:50,570 --> 00:17:52,205
Bir yıl Bompa'm kazanacak,

402
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
ve ertesi yıl,
Remy ve Oğulları.

403
00:17:54,274 --> 00:17:57,544
Ah, tamam, bekle.
"Ve Oğulları" çok tatlı.

404
00:17:57,577 --> 00:18:01,348
Adı Alexander ve evet
fena görünüşlü değil

405
00:18:01,381 --> 00:18:03,616
ama ben onun gibi hissettim
bir nevi beni kandırıyordu

406
00:18:03,650 --> 00:18:05,218
ve ona izin veremezdim
bundan kurtul.

407
00:18:05,251 --> 00:18:08,388
Peki şimdi gidiyorum
kendimi aşağılamak

408
00:18:08,421 --> 00:18:10,757
tümünün önünde
Antwerp Elmas Bölgesi.

409
00:18:10,790 --> 00:18:11,891
Hayır.

410
00:18:11,925 --> 00:18:13,893
Hayır değilsin.

411
00:18:13,927 --> 00:18:17,497
Harika şeyler yapacaksın.

412
00:18:17,530 --> 00:18:21,534
Ah! Maddie gidiyor
bunu duyduğunda yüzünü çevir.

413
00:18:21,568 --> 00:18:23,536
Bu tam olarak
duymak istediği şey.

414
00:18:23,570 --> 00:18:26,373
Umarım. Teşekkürler Rosie.

415
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
Herhangi bir zamanda.
Gelişmelerden beni haberdar et.

416
00:18:29,409 --> 00:18:30,543
Yapacağım.

417
00:18:30,577 --> 00:18:32,245
Ah! Ah! Beklemek!

418
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Ve eğer "ve Oğullar", bilirsiniz,
sana çıkma teklif ediyor, mesela,

419
00:18:34,814 --> 00:18:37,217
bir kahve falan, evet de.

420
00:18:37,250 --> 00:18:39,386
Neredeyse Sevgililer Günü.

421
00:18:39,419 --> 00:18:40,920
Tamam, evet. Hoşçakal.

422
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
(telefon bip sesi)

423
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
Merhaba.
(Flamanca konuşuyor)

424
00:18:49,729 --> 00:18:51,731
...börek lütfen.

425
00:18:51,765 --> 00:18:53,500
Ah, telaffuz.

426
00:18:53,533 --> 00:18:55,902
İşte frituur.

427
00:18:55,935 --> 00:18:58,204
Evet sanırım buldum
en büyük yeteneğiniz.

428
00:18:58,238 --> 00:18:59,506
Ne? Sadece bir tane mi var?

429
00:18:59,539 --> 00:19:00,974
Bilmiyorum.

430
00:19:01,007 --> 00:19:02,709
Ama sen gerçekten iyisin
insanlara gizlice yaklaşmak.

431
00:19:02,742 --> 00:19:03,943
(Amerikan aksanı :) Ah, eğer
Kötü adamlar geldiğini görmüyor

432
00:19:03,977 --> 00:19:06,279
koşamazlar.

433
00:19:06,312 --> 00:19:07,747
Beklemek. Ben kötü adam mıyım?
bu senaryoda?

434
00:19:07,781 --> 00:19:09,783
(normal ses:) Kesinlikle hayır.

435
00:19:09,816 --> 00:19:11,284
Yani sen
Tasarımlarınız üzerinde mi çalışıyorsunuz?

436
00:19:11,317 --> 00:19:13,920
Asla söylemeyeceğim.
Sırlarımı alamayacaksın.

437
00:19:13,953 --> 00:19:15,755
Sormaya cesaret edemiyorum.

438
00:19:15,789 --> 00:19:17,857
Ama düşündüm
bu işte yenisin

439
00:19:17,891 --> 00:19:20,393
yani belki yapabilirim
sana bazı ipuçları ver.

440
00:19:20,427 --> 00:19:22,896
Peki neden benim
rekabet bana yardım etmek ister mi?

441
00:19:22,929 --> 00:19:25,765
Ben senin rakibin değilim.
Babam öyle.

442
00:19:25,799 --> 00:19:28,635
Tamam, belki de sen
onun için bilgi toplamak.

443
00:19:28,668 --> 00:19:31,905
Tamam, belki de değildir
yarışma hakkında.

444
00:19:31,938 --> 00:19:34,741
Belki ben sadece
seni ilgi çekici buluyorum

445
00:19:34,774 --> 00:19:36,743
ve bilmek istiyorum
senin hakkında daha fazla bilgi.

446
00:19:38,645 --> 00:19:41,381
Ah.

447
00:19:41,414 --> 00:19:43,950
Bunu seven bir Amerikalı
mayonezli patates kızartması.

448
00:19:43,983 --> 00:19:45,885
Olay örgüsü kalınlaşıyor.

449
00:19:45,919 --> 00:19:47,554
İçindeki insanlar
Devletler bunu anlamıyor

450
00:19:47,587 --> 00:19:49,989
ama eğitildim
büyükannem ve büyükbabamın hemen yanında.

451
00:19:50,023 --> 00:19:53,660
Gerçekten öyle
bunu yapmanın tek yolu.

452
00:19:53,693 --> 00:19:57,630
Yani ebeveynleriniz, öyle değil mi?
elmas işinde mi?

453
00:19:57,664 --> 00:19:59,666
Babam denizciydi,

454
00:19:59,699 --> 00:20:02,669
ve burada annemle tanıştı
görevdeyken,

455
00:20:02,702 --> 00:20:05,338
ve şimdi o kaptan
bir yolcu gemisinin,

456
00:20:05,372 --> 00:20:07,841
ve o
gemide pasta şefi.

457
00:20:07,874 --> 00:20:11,878
Ne zaman çok dolaştım
Çocuktum, askeri yollarda.

458
00:20:11,911 --> 00:20:13,913
Ama sen buraya ziyarete geldin.

459
00:20:13,947 --> 00:20:16,683
Bu benim favorim
dünyadaki yeri.

460
00:20:16,716 --> 00:20:19,519
Büyükannem ve büyükbabamı izliyorum
enfes bir şey yarat

461
00:20:19,552 --> 00:20:22,055
hayal gücünden başka bir şey değil.

462
00:20:22,088 --> 00:20:24,691
Çok güzel bir düşünce,
ama bu yavaş bir süreç.

463
00:20:24,724 --> 00:20:27,794
Çünkü anı yaşıyoruz
memnuniyet üretimi,

464
00:20:27,827 --> 00:20:29,496
insanlar artık bir şeyler istiyor;

465
00:20:29,529 --> 00:20:31,031
beklemek istemiyorlar
imalat için aylar,

466
00:20:31,064 --> 00:20:34,367
Ve bunu çok üzücü buluyorum.

467
00:20:34,401 --> 00:20:35,902
Prefabrik
hala güzel olabilir.

468
00:20:35,935 --> 00:20:38,938
Babamın dediği gibi yapmamız lazım
hayatta kalmak için ne gerekiyorsa

469
00:20:38,972 --> 00:20:42,075
bu küçülen pazarda.

470
00:20:42,108 --> 00:20:44,644
Ama tutku eksik,
işçilik,

471
00:20:44,678 --> 00:20:46,680
detaylara dikkat.

472
00:20:46,713 --> 00:20:48,515
Ayrıca kârı da kaçırıyoruz.

473
00:20:48,548 --> 00:20:50,617
Hiç olmadı
benim için para konusunda.

474
00:20:50,650 --> 00:20:53,820
Bu sadece...
bu ona duyulan aşkla ilgili.

475
00:20:53,853 --> 00:20:55,689
Her ikisine de sahip olamaz mıyız?

476
00:20:55,722 --> 00:21:00,460
Moda, güzellik, her şey
bir kalp muhtemelen arzulayabilir.

477
00:21:00,493 --> 00:21:03,530
Sanırım bu yarışma

478
00:21:03,563 --> 00:21:06,299
ilk adım
bulmaya yönelik.

479
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Ah, bir çek var
İmzalaman için masanın üzerinde.

480
00:21:12,772 --> 00:21:15,075
İlkini yapacağım
Bugün bankaya ödeme.

481
00:21:17,911 --> 00:21:19,446
benimle gelir misin

482
00:21:19,479 --> 00:21:21,047
Bugün festivalin açılışına mı?

483
00:21:21,081 --> 00:21:23,049
Bu ilk toplantı
yarışmacılardan ve...

484
00:21:23,083 --> 00:21:24,718
(iç çekerek)

485
00:21:24,751 --> 00:21:28,388
...biraz öyle hissediyorum
burada sudan çıkmış bir balık var.

486
00:21:28,421 --> 00:21:30,056
Elbette.

487
00:21:30,090 --> 00:21:33,059
Sen temsil ediyorsun
Vandenbrink'inki.

488
00:21:33,093 --> 00:21:35,895
Mutlu bir şekilde gösteri yapıyorum.

489
00:21:35,929 --> 00:21:37,897
Teşekkür ederim Bompa.

490
00:21:39,933 --> 00:21:43,136
Ne biliyorsun?
Alexander Remy hakkında mı?

491
00:21:43,169 --> 00:21:46,373
Güzel çocuk,
babasına hiç benzemiyor.

492
00:21:46,406 --> 00:21:50,443
Vücudunda yaratıcı bir kemik yok.

493
00:21:50,477 --> 00:21:53,480
Ah, ama onun işi
anlamı muhteşem.

494
00:21:53,513 --> 00:21:55,915
Nasıl heyecan yaratılacağını biliyor.

495
00:21:55,949 --> 00:21:57,984
Ama başka yollar da var

496
00:21:58,018 --> 00:22:00,720
bu yarışma gibi.

497
00:22:00,754 --> 00:22:03,990
Bu bir eşdeğerdir
Kuyumcular için Michelin yıldızı.

498
00:22:04,024 --> 00:22:06,826
Bahsetmiyorum bile
100.000 avroluk ödül.

499
00:22:06,860 --> 00:22:08,561
Evet, bu bize ne kazandırır?
bankayla anlaştık

500
00:22:08,595 --> 00:22:10,530
ve bir miktar artık.

501
00:22:12,098 --> 00:22:14,567
Ev kalbin olduğu yerdir

502
00:22:14,601 --> 00:22:16,670
bu senenin teması bu.

503
00:22:16,703 --> 00:22:18,038
Peki sen ne düşünüyorsun?

504
00:22:18,071 --> 00:22:21,741
Bilmiyorum bile.

505
00:22:21,775 --> 00:22:26,680
O kadar çok hareket ediyorum ki,
Babam aktif görevdeyken,

506
00:22:26,713 --> 00:22:29,616
gerçekten hiçbir yer yok
bana evimmiş gibi geldi.

507
00:22:29,649 --> 00:22:33,119
Bazen,
ev bir duygu gibidir.

508
00:22:33,153 --> 00:22:36,523
Benim için o senin büyükannendi.

509
00:22:36,556 --> 00:22:40,093
Nerede olursa olsun,
orası evdi.

510
00:22:40,126 --> 00:22:42,862
Derinlere inmelisin Abbytje.

511
00:22:42,896 --> 00:22:45,965
ve öğren...

512
00:22:45,999 --> 00:22:47,767
evin senin için ne anlama geldiğini

513
00:22:53,173 --> 00:22:56,676
Bu tam olarak
sanki hatırlıyorum.

514
00:22:56,710 --> 00:22:58,812
Annemle babam konuşurken çok kızmıştım.

515
00:22:58,845 --> 00:23:00,914
kaçırmama izin vermezdi
Her yıl bunun için okul.

516
00:23:00,947 --> 00:23:03,149
hep bunu diledim
yazın gerçekleşti.

517
00:23:03,183 --> 00:23:06,619
Bunu her yıl yapmalıyız.

518
00:23:06,653 --> 00:23:09,689
benim işim değil
izin konusunda çok cömert.

519
00:23:09,723 --> 00:23:12,225
Toparlanmam üç yılımı aldı
Bu ziyaret için yeterli gün var.

520
00:23:12,258 --> 00:23:14,561
Yarışmanın ardından,

521
00:23:14,594 --> 00:23:18,531
patronun olacak
onun için tasarım yapman için sana yalvarıyorum.

522
00:23:18,565 --> 00:23:21,234
Her zaman biliyorsun
söylenecek doğru şey.

523
00:23:21,267 --> 00:23:23,470
çok mutluyum
burada seninle olmak.

524
00:23:23,503 --> 00:23:26,573
biz olduğumuzu söyleyebilirim
burada olduğunuza çok sevindim.

525
00:23:26,606 --> 00:23:28,708
- Peter.
-Peter: Laurent.

526
00:23:28,742 --> 00:23:31,878
senin verdiğini anlıyorum
gelecek nesile slot.

527
00:23:31,911 --> 00:23:36,182
kullanmak risklidir
amatör, sana bunu vereceğim.

528
00:23:36,216 --> 00:23:37,917
Baba...

529
00:23:37,951 --> 00:23:41,688
Gelecek nesil
sadece seni şaşırtabilir.

530
00:23:41,721 --> 00:23:44,190
Bundan çok şüpheliyim,

531
00:23:44,224 --> 00:23:46,559
ama görmek için sabırsızlanıyorum.

532
00:23:46,593 --> 00:23:49,596
Orijinal parçalar üretiyor
güzel olanlar.

533
00:23:49,629 --> 00:23:52,599
Bu 3 boyutlu seri üretimlerin hiçbiri

534
00:23:52,632 --> 00:23:54,501
ve sattığınız taklit tasarım.

535
00:23:54,534 --> 00:23:55,669
Bompa...

536
00:23:55,702 --> 00:23:57,170
Bunları satabiliriz.

537
00:23:57,203 --> 00:23:59,139
ama hile yapmayız

538
00:23:59,172 --> 00:24:01,875
seri üretilen herhangi bir şeyle
bir yarışma için.

539
00:24:01,908 --> 00:24:04,778
Orijinal bir parça
uyduruluyor

540
00:24:04,811 --> 00:24:06,613
konuştuğumuz gibi mağazamızda.

541
00:24:06,646 --> 00:24:08,682
Böylece?

542
00:24:08,715 --> 00:24:10,216
Aslında oğlum tarafından.

543
00:24:10,250 --> 00:24:11,851
Üzgünüm. Ne?

544
00:24:13,620 --> 00:24:16,156
Senin yaptığın gibi,
İskender takip ediyor

545
00:24:16,189 --> 00:24:18,892
çok yetenekli adımlarımda.

546
00:24:18,925 --> 00:24:20,994
O, geleceğin
Remy ve Oğulları biliyorsun.

547
00:24:21,027 --> 00:24:23,096
Ama sen osun
zaten kimler girilmiş

548
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
yarışmada.

549
00:24:24,330 --> 00:24:27,534
Ah, Remy and Sons girdi.

550
00:24:27,567 --> 00:24:30,036
ve İskender
o takımın bir parçası.

551
00:24:30,070 --> 00:24:33,873
Evet gidiyorduk
bunu duyurmak için... bugün.

552
00:24:35,642 --> 00:24:38,044
Sanırım
sürpriz olacak, yani...

553
00:24:38,078 --> 00:24:40,647
sürpriz.

554
00:24:40,680 --> 00:24:43,983
Peki o zaman...
hepimize iyi şanslar.

555
00:24:44,017 --> 00:24:45,251
Aslında.

556
00:24:45,285 --> 00:24:47,153
Hadi gidelim.

557
00:24:49,189 --> 00:24:50,323
Neydi o?

558
00:24:50,357 --> 00:24:52,158
Unutma,

559
00:24:52,192 --> 00:24:54,027
herhangi bir basın iyi bir basındır ve
alakalı kalmamız gerekiyor.

560
00:24:54,060 --> 00:24:57,664
Ve şimdi rekabet devam ediyor
gelecek nesille.

561
00:24:57,697 --> 00:24:59,232
Bunların hepsini anlıyorum,

562
00:24:59,265 --> 00:25:02,168
ama buna ihtiyacımız yok
bu kadar aşırı önlemler alın.

563
00:25:02,202 --> 00:25:03,737
Ben kardeşim değilim baba.

564
00:25:03,770 --> 00:25:04,804
Sadece o kıza dikkat et.

565
00:25:04,838 --> 00:25:06,973
Bu senin geleceğin,

566
00:25:07,007 --> 00:25:08,875
bu yüzden ona izin verme
kafana gir.

567
00:25:08,908 --> 00:25:11,311
Hatırlıyor musun
en son ne oldu.

568
00:25:14,314 --> 00:25:16,950
Hoş geldin.

569
00:25:16,983 --> 00:25:19,085
Yarışma sürüyor
iki aşamada yerleştirin.

570
00:25:19,119 --> 00:25:22,255
Eskiz aşaması hesapları
puanın %25'i için.

571
00:25:24,324 --> 00:25:28,695
Yürütme aşaması
geri kalan %75'i alacak.

572
00:25:28,728 --> 00:25:33,366
Lütfen hepsini unutmayın
girişler anonim olmalıdır.

573
00:25:33,400 --> 00:25:35,702
Alabilirsin
resmi zarf

574
00:25:35,735 --> 00:25:37,704
burada, ön masada.

575
00:25:37,737 --> 00:25:41,808
Lütfen eskizlerinizi alın
perşembe sabah 9'a kadar

576
00:25:41,841 --> 00:25:44,377
Ve görmeyi umuyoruz
o gece hepiniz buradasınız

577
00:25:44,411 --> 00:25:46,046
Caratlar ve Cupidlerin dansı için.

578
00:25:46,079 --> 00:25:48,381
Şimdi tasarıma geçelim.

579
00:25:48,415 --> 00:25:50,850
toplumumuzu gururlandırın.

580
00:25:50,884 --> 00:25:55,155
(seyirci alkışlıyor)

581
00:25:55,188 --> 00:25:59,259
(telefon çalıyor)

582
00:25:59,292 --> 00:26:02,062
- Alo?
- Bayan Vandenbrink,

583
00:26:02,095 --> 00:26:04,998
Bu yine Jules Peeters
Anvers Belfius Bankası'ndan.

584
00:26:05,031 --> 00:26:08,401
Merhaba Bay Peeters.
Aslında Antwerp'teyim.

585
00:26:08,435 --> 00:26:10,203
Gönderdiğiniz için teşekkür ederiz
ilk ödeme,

586
00:26:10,236 --> 00:26:13,106
ama buna gerçekten ihtiyacımız var
bu hesabı güncel tut

587
00:26:13,139 --> 00:26:15,675
mümkün olan en kısa sürede.

588
00:26:15,709 --> 00:26:17,210
Evet, bir çiftimiz var
daha fazla fatura geliyor

589
00:26:17,243 --> 00:26:19,379
ve seni elde edebilmeliyim
önümüzdeki birkaç hafta içinde bir kontrol.

590
00:26:19,412 --> 00:26:22,749
Haftalar mı?
Bayan Vandenbrink, bu hesap,

591
00:26:22,782 --> 00:26:24,851
vadesinin üzerinden beş ay geçti.

592
00:26:24,884 --> 00:26:27,921
Ah, ımm...
Üzgünüm.

593
00:26:27,954 --> 00:26:29,756
hiç şansım olmadı

594
00:26:29,789 --> 00:26:31,725
benim içinden geçmek
dedemin evrakları henüz.

595
00:26:31,758 --> 00:26:33,860
Ben... yapmadım
bu kadar ciddi olduğunu biliyorum.

596
00:26:36,996 --> 00:26:39,065
Tamam, söz veriyorum...

597
00:26:39,099 --> 00:26:41,735
Bunu halledeceğime söz veriyorum.
Ben...

598
00:26:41,768 --> 00:26:43,903
Sadece... sadece ihtiyacım var
biraz daha zaman.

599
00:26:43,937 --> 00:26:47,307
Deneyeceğim ama yapabilirim
sadece bu kadar uzun süre bekle.

600
00:26:47,340 --> 00:26:51,378
Teşekkür ederim. Evet anlıyorum.
ve yardımını takdir ediyorum.

601
00:26:52,412 --> 00:26:54,014
(telefon bip sesi)

602
00:26:56,483 --> 00:27:01,354
(müzik çalıyor)

603
00:27:04,457 --> 00:27:05,925
Hey, öyle görünüyor
biz de aynı fikirdeydik.

604
00:27:05,959 --> 00:27:07,360
Bakın kim yapıyor
gizlice yaklaşma.

605
00:27:07,394 --> 00:27:09,796
(kıkırdar)

606
00:27:09,829 --> 00:27:12,098
dönüş yapmayı düşündüm
adil oyundu.

607
00:27:13,833 --> 00:27:15,301
Yarışma için mi?

608
00:27:15,335 --> 00:27:16,903
Evet.

609
00:27:16,936 --> 00:27:19,272
Sadece sahip görünüyorsun
biraz blok.

610
00:27:19,305 --> 00:27:23,009
En iyilerimizin başına gelir.
Devam etmek. Zorla geçeceksiniz.

611
00:27:23,043 --> 00:27:24,778
Babam bana yalvarıyor

612
00:27:24,811 --> 00:27:28,281
devralmak
rekabet ondan geliyor.

613
00:27:28,314 --> 00:27:32,352
Ama tasarım bana göre değil
güçlü takım elbise, dedikleri gibi.

614
00:27:33,453 --> 00:27:35,255
Sana bir şey sorabilir miyim?

615
00:27:35,288 --> 00:27:37,757
Elbette.

616
00:27:37,791 --> 00:27:40,293
Bu "Remy ve Oğulları".
ama sen sadece bir oğulsun.

617
00:27:40,326 --> 00:27:42,295
Neden çoğul?

618
00:27:42,328 --> 00:27:44,798
Üç kişiydik,

619
00:27:44,831 --> 00:27:47,300
Mathias, babam ve ben.

620
00:27:47,334 --> 00:27:50,904
Her zaman onun hayaliydi
oğullarının yanında çalışıyor

621
00:27:50,937 --> 00:27:54,074
tıpkı babasına yaptığı gibi.

622
00:27:54,107 --> 00:27:57,844
Ben... çok üzgünüm.
Mathias mı...?

623
00:27:57,877 --> 00:28:00,213
Hayır. Hayatta ve iyi durumda.

624
00:28:00,246 --> 00:28:04,217
Az önce birine aşık oldu
kadın, Cleveland'a taşındı,

625
00:28:04,250 --> 00:28:08,855
Matthias şeklinde bir delik bırakmak
babamın kalbinde.

626
00:28:08,888 --> 00:28:11,291
Peki, sevindim
en azından iyi.

627
00:28:11,324 --> 00:28:13,993
Tamam aşkım? Matthias mükemmel.

628
00:28:14,027 --> 00:28:16,129
O sadece gitmedi
işin içine,

629
00:28:16,162 --> 00:28:18,398
yeteneğini boşa harcıyor
sigorta satıyor.

630
00:28:18,431 --> 00:28:21,368
Ve şimdi babam...

631
00:28:21,401 --> 00:28:24,204
elinden geleni yapıyor
beni onun yerine koymak için,

632
00:28:24,237 --> 00:28:27,173
beni bir erkeğe dönüştür
asla olamayacağım şey.

633
00:28:27,207 --> 00:28:30,143
Peki, göre
büyükbabama,

634
00:28:30,176 --> 00:28:33,079
hepsi senin sayende
iş gelişiyor,

635
00:28:33,113 --> 00:28:35,982
ve bu hiç de küçük bir başarı değil,
bana güven.

636
00:28:36,016 --> 00:28:39,219
Eh, babam yapmaz
öyle gör.

637
00:28:42,355 --> 00:28:44,924
bende var diyor
iş için akıl,

638
00:28:44,958 --> 00:28:48,828
ama yaratıcı beceriler
altı yaşında bir çocuğun.

639
00:28:48,862 --> 00:28:50,797
Hey, bazı güzelleri tanıyorum
altı yaşındaki yetenekli çocuklar,

640
00:28:50,830 --> 00:28:55,135
bu yüzden kendinizi kısa satmayın.

641
00:28:55,168 --> 00:28:56,836
Ben bu şekilde çalışmıyorum.

642
00:28:56,870 --> 00:29:00,507
Ben sadece... satabilirim
ve bir parçayı pazarla, ama...

643
00:29:00,540 --> 00:29:02,475
Hepimizin güçlü yanları var.

644
00:29:02,509 --> 00:29:05,011
Ve bu kesinlikle o değil.

645
00:29:05,045 --> 00:29:08,381
Burada alışılmışın dışında bir düşünce var.

646
00:29:08,415 --> 00:29:10,950
Vandenbrink mücadele ediyor.
Banka arkamızda.

647
00:29:10,984 --> 00:29:12,986
Rekabet etmek zor
çevrimiçi mağazalarda.

648
00:29:13,019 --> 00:29:15,855
Ama bir teklifim var.

649
00:29:15,889 --> 00:29:18,324
Kırbaçlamama yardım ediyorsun
Vandenbrink formda,

650
00:29:18,358 --> 00:29:21,461
ve iletişime geçmene yardım edeceğim
yaratıcı tarafınızla,

651
00:29:21,494 --> 00:29:25,465
orada olduğunu biliyorum;
sadece hareketsiz yatıyor.

652
00:29:25,498 --> 00:29:27,500
Ailelerimiz asla bilemez.

653
00:29:27,534 --> 00:29:29,936
Eminim ki benim
dede memnun olmaz

654
00:29:29,969 --> 00:29:31,838
eğer bir Remy ile konuşuyor olsaydım.

655
00:29:31,871 --> 00:29:33,273
Çok gurur duyuyor.

656
00:29:35,975 --> 00:29:38,178
Tamam aşkım. Peki, sır tutabilirim.

657
00:29:39,212 --> 00:29:43,350
Ne tesadüf. Ben de yapabilirim.

658
00:29:43,383 --> 00:29:45,218
Tamam o zaman hadi yapalım.

659
00:29:45,251 --> 00:29:47,187
Hadi yapalım.

660
00:29:57,931 --> 00:30:00,567
Tasarımınız nasıl gidiyor?

661
00:30:00,600 --> 00:30:02,402
Ah, çalışıyordum
bütün gün bunun üzerinde.

662
00:30:02,435 --> 00:30:04,604
Sadece biraz ara veriyorum.

663
00:30:04,637 --> 00:30:07,240
Yaratıcı meyve suları
tam olarak akmıyordu.

664
00:30:07,273 --> 00:30:11,578
Üstelik bu birikim
sadece bana bakıyor.

665
00:30:11,611 --> 00:30:13,046
Ah, ımm,

666
00:30:13,079 --> 00:30:14,881
bir tane daha yaptım
bankaya ödeme

667
00:30:14,914 --> 00:30:16,516
çünkü başka bir fatura geldi.

668
00:30:16,549 --> 00:30:21,421
O kadar çok baskı kalktı ki,
yardımınız sayesinde.

669
00:30:23,490 --> 00:30:26,393
Belki yapmaya başlayabilirim
yine orijinal parçalar.

670
00:30:26,426 --> 00:30:28,928
- (telefon sesi)
- Hımm?

671
00:30:28,962 --> 00:30:33,500
Eğer haberi duyurabilirsen.

672
00:30:33,533 --> 00:30:35,935
Müşterilerim sadece beni düşünüyor

673
00:30:35,969 --> 00:30:37,637
son zamanlarda onarım için.

674
00:30:37,671 --> 00:30:39,973
Sosyal yardım üzerinde çalışıyorum.

675
00:30:40,006 --> 00:30:41,274
aklıma geliyor
bir pazarlama planı

676
00:30:41,307 --> 00:30:42,942
Buraya daha fazla iş getirmek için.

677
00:30:42,976 --> 00:30:44,577
Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.

678
00:30:44,611 --> 00:30:46,913
Bunu tartışabiliriz
erken bir akşam yemeğinde.

679
00:30:48,148 --> 00:30:51,384
Ben...

680
00:30:51,418 --> 00:30:53,153
dışarı çıkacaktım
akşam yemeği için aslında

681
00:30:53,186 --> 00:30:58,091
ilham için
yarışma için.

682
00:30:58,124 --> 00:31:00,060
Çizimlerim yakında hazır olacak.

683
00:31:00,093 --> 00:31:02,462
Ama ben pate Gaumais yaptım.

684
00:31:02,495 --> 00:31:05,098
İlk kez yemek pişiriyorum
Bomma olmadan.

685
00:31:05,131 --> 00:31:06,566
Her zaman en sevdiğin oydu.

686
00:31:06,599 --> 00:31:08,468
Hala öyle.

687
00:31:08,501 --> 00:31:10,370
Siz ikiniz birlikte yapardınız

688
00:31:10,403 --> 00:31:15,041
ben bununla oynarken
işlenmemiş elmas orada...

689
00:31:15,075 --> 00:31:17,410
eskiden yaptığım
kaya tuzu olduğunu düşünüyorum.

690
00:31:17,444 --> 00:31:20,013
sana inanamıyorum
hala kesmedim.

691
00:31:20,046 --> 00:31:23,116
Bu ilk taştı
Bomma ve ben birlikte satın aldık

692
00:31:23,149 --> 00:31:25,452
Dükkanı açtığımızda

693
00:31:25,485 --> 00:31:29,322
ve biz onu aradık
iyi şans tılsımımız.

694
00:31:29,356 --> 00:31:32,392
Bunu sağlam tutmak istedik.

695
00:31:32,425 --> 00:31:35,161
Yani izin verdin
Altı yaşında bir çocuk onunla mı oynuyor?

696
00:31:35,195 --> 00:31:37,430
(kıkırdar)
Kırılabileceğinden değil.

697
00:31:37,464 --> 00:31:39,699
Ve bu seni mutlu etti.

698
00:31:41,468 --> 00:31:45,472
Çok karmaşık, değil mi?

699
00:31:45,505 --> 00:31:49,976
Bir elmasın oluşma şekli,
bu... bu kayadan.

700
00:31:50,010 --> 00:31:52,412
Mükemmel hale geliyor.

701
00:31:52,445 --> 00:31:55,015
biz olduğumuzu düşünmeyi seviyorum
hepsi bunu yaşıyor,

702
00:31:55,048 --> 00:31:57,050
benzer bir gelişme.

703
00:32:00,220 --> 00:32:03,023
Peki seninle olmak
beni mutlu ediyor,

704
00:32:03,056 --> 00:32:05,191
ve daha fazla hiçbir şeyi sevmezdim

705
00:32:05,225 --> 00:32:07,694
sahip olmaktan
'Pate Gaumais' seninle.

706
00:32:07,727 --> 00:32:09,429
'Paté Gaumais'.

707
00:32:09,462 --> 00:32:11,564
- Tamam aşkım.
- (kıkırdar)

708
00:32:11,598 --> 00:32:13,667
sadece bitireceğim
bu kadar, ben de hemen geleceğim.

709
00:32:13,700 --> 00:32:15,001
Laurent: Tamam.

710
00:32:20,740 --> 00:32:25,545
(müzik çalıyor)

711
00:32:35,522 --> 00:32:38,558
Ah. MERHABA.

712
00:32:38,591 --> 00:32:41,661
MERHABA.
Umarım sizi bekletmemişimdir.

713
00:32:41,695 --> 00:32:43,396
Hayır.

714
00:32:43,430 --> 00:32:46,766
sadece içeri alıyordum
buranın güzelliği.

715
00:32:46,800 --> 00:32:49,602
Ben de.

716
00:32:49,636 --> 00:32:53,239
Burası aslında benim
büyükanne ve büyükbaba nişanlandı.

717
00:32:53,273 --> 00:32:56,209
Çok popüler bir site

718
00:32:56,242 --> 00:32:59,379
romantizm ve nişanlar için.

719
00:32:59,412 --> 00:33:03,516
Onların aşkıydı...
bir nevi yasak.

720
00:33:03,550 --> 00:33:05,352
- Böylece?
- Mm-hmm.

721
00:33:05,385 --> 00:33:08,421
her zaman yapardım
bana hikâyeyi anlatmalarını sağla.

722
00:33:08,455 --> 00:33:10,490
Beni burada asılı bırakamazsın.

723
00:33:10,523 --> 00:33:13,693
Tamam, yani o paradan geldi

724
00:33:13,727 --> 00:33:16,596
ve ailesi
onu onaylamadı.

725
00:33:16,629 --> 00:33:19,733
O hevesli bir kuyumcuydu
ve bir çırak

726
00:33:19,766 --> 00:33:22,302
bir elmas kesici için.
Yani bir yıl boyunca

727
00:33:22,335 --> 00:33:26,373
gizlice kaçarlardı
ve burada buluşalım.

728
00:33:26,406 --> 00:33:28,475
ne tür
şu anda yapıyoruz,

729
00:33:28,508 --> 00:33:30,810
tüm gerçek romantizm olmadan

730
00:33:30,844 --> 00:33:33,079
ve nişanlar ve benzeri şeyler.

731
00:33:33,113 --> 00:33:35,281
Hayır, tüm bu... şeyler olmadan.

732
00:33:35,315 --> 00:33:38,385
Yani, gece
nişanlandıklarını,

733
00:33:38,418 --> 00:33:40,387
aslında kaçıyordu

734
00:33:40,420 --> 00:33:42,522
ve ailesi
onu buraya kadar takip ettim

735
00:33:42,555 --> 00:33:45,725
ve onun evlenme teklif ettiğini gördüler.

736
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
Ve aşkı görmek
onların gözlerinde,

737
00:33:48,395 --> 00:33:51,531
başka seçenekleri yoktu
ama onların bereketini vermek.

738
00:33:51,564 --> 00:33:53,633
Bu çok güzel.

739
00:33:53,667 --> 00:33:55,502
Mm-hmm.

740
00:33:55,535 --> 00:33:58,238
Zor olmuş olmalı
onu kaybetmesi için.

741
00:33:58,271 --> 00:34:00,507
Evet. Evet.

742
00:34:00,540 --> 00:34:05,378
Bulduğunda diyor ki
o kişi, orası ev.

743
00:34:05,412 --> 00:34:07,647
Yarışmanın teması,

744
00:34:07,681 --> 00:34:10,884
"Ev kalbin olduğu yerdir"
biraz belirsiz,

745
00:34:10,917 --> 00:34:12,552
eğer dürüst olursam.

746
00:34:12,585 --> 00:34:14,888
Hiçbir zaman gerçek bir evim olmadı
Büyüyorum, biliyor musun?

747
00:34:14,921 --> 00:34:18,191
En azından yer yok
Kendimi hiç bağlı hissettim.

748
00:34:18,224 --> 00:34:20,427
Ev senin için ne ifade ediyor?

749
00:34:20,460 --> 00:34:24,164
Remy ve Oğulları.

750
00:34:24,197 --> 00:34:27,667
Hiçbir zaman olamasam da
olmamı gerektiren şey,

751
00:34:27,701 --> 00:34:30,370
benim için her zaman öyle olacak.

752
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
Anladım.

753
00:34:32,272 --> 00:34:33,640
Vandenbrink'in
daha çok ev gibi hissettim

754
00:34:33,673 --> 00:34:37,677
yaşadığım tüm evlerden daha

755
00:34:37,711 --> 00:34:39,646
Belki dedeniz haklıdır

756
00:34:39,679 --> 00:34:42,449
ev kimdir, nerede olduğu değil.

757
00:34:42,482 --> 00:34:44,884
Yani...

758
00:34:44,918 --> 00:34:46,586
Senin için bir şeyim var.

759
00:34:46,619 --> 00:34:47,887
Tamam aşkım.
(kıkırdar)

760
00:34:47,921 --> 00:34:49,622
Harika.

761
00:34:49,656 --> 00:34:51,891
Aman Tanrım,
bunların hepsini bir günde mi yaptın?

762
00:34:51,925 --> 00:34:55,161
Aslında birkaç saat.

763
00:34:55,195 --> 00:34:57,731
Birkaç resim yer tutucudur,

764
00:34:57,764 --> 00:35:01,334
ve bana verir vermez
orijinal parçaların fotoğrafları,

765
00:35:01,368 --> 00:35:03,336
Onları ayarlayabilirim.

766
00:35:03,370 --> 00:35:04,871
Bu inanılmaz.

767
00:35:04,904 --> 00:35:06,373
yapmak istiyordum
onun için bir web sitesi hazırla,

768
00:35:06,406 --> 00:35:08,341
ama o çok eski kafalı.

769
00:35:08,375 --> 00:35:10,910
Bunun için teşekkür ederim.

770
00:35:12,379 --> 00:35:13,913
yarın,

771
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
çiçek pazarında, öğlen...

772
00:35:15,982 --> 00:35:20,220
bulacağız
gizli yeteneğiniz.

773
00:35:20,253 --> 00:35:21,821
Hmm.

774
00:35:21,855 --> 00:35:26,793
(müzik çalıyor)

775
00:35:41,941 --> 00:35:43,576
(telefon sesi)

776
00:35:56,589 --> 00:35:59,259
Tamam veriyorum.
burada ne yapıyoruz

777
00:35:59,292 --> 00:36:02,328
ve bu yerde ne var
takı tasarımıyla ne ilgisi var?

778
00:36:02,362 --> 00:36:04,998
Sana ilham veren ne, Alexander?

779
00:36:05,031 --> 00:36:08,535
İlerleme,
Emeklerimizin meyvelerini görmek,

780
00:36:08,568 --> 00:36:10,603
pozitif bilançolar.

781
00:36:10,637 --> 00:36:12,872
Tüm iyi şeyler. değil
tam olarak aklımda olan şey.

782
00:36:12,906 --> 00:36:15,241
Yaratıcılıkla,
zorlayamazsın.

783
00:36:15,275 --> 00:36:17,010
Peki sana ne ilham veriyor?

784
00:36:17,043 --> 00:36:21,014
Bu! Doğa.

785
00:36:21,047 --> 00:36:24,551
Güzellik çok eşsizdir.

786
00:36:24,584 --> 00:36:26,853
Her petal farklıdır,

787
00:36:26,886 --> 00:36:29,689
tıpkı bir büyüteci tuttuğunuz zamanki gibi
bir kar tanesine karşı cam.

788
00:36:31,758 --> 00:36:33,360
Burada.

789
00:36:33,393 --> 00:36:34,928
Yüzeyin ötesine bakın.

790
00:36:34,961 --> 00:36:36,329
Ne görüyorsun?

791
00:36:43,003 --> 00:36:46,406
Sanki oradaymış gibi
bambaşka bir evren

792
00:36:46,439 --> 00:36:47,874
bu görünmüyor
çıplak gözle.

793
00:36:49,542 --> 00:36:51,511
Şimdi şunlara bakın.

794
00:36:51,544 --> 00:36:52,812
Büyütülmüş.

795
00:37:06,593 --> 00:37:08,661
Detay kusursuz,

796
00:37:08,695 --> 00:37:10,997
uzaktan belli olmasa da.

797
00:37:11,031 --> 00:37:14,334
Burası hoşuma giden yer
yaratıcılığımı bulmak için

798
00:37:14,367 --> 00:37:16,670
bariz olanın ötesine bakarken.

799
00:37:16,703 --> 00:37:19,339
değerlendireceğim
bu gece daha derine inin.

800
00:37:19,372 --> 00:37:22,609
Eskizlerimiz olarak görmek
sabah vakti var

801
00:37:22,642 --> 00:37:24,310
Bence sen de aynısını yapmalısın.

802
00:37:24,344 --> 00:37:26,980
Yüzeyin altına bakın
Vandenbrink'in,

803
00:37:27,013 --> 00:37:29,883
sadece mikroskobun altına koy
ve bunun senin için ne anlama geldiğini gör.

804
00:37:29,916 --> 00:37:31,551
Hm.

805
00:37:31,584 --> 00:37:34,988
yarın gece biliyorsun
Carats ve Cupidlerin dansıdır.

806
00:37:35,021 --> 00:37:38,358
Evet öyle.

807
00:37:38,391 --> 00:37:39,759
Gitmeyi planlıyor muydun?

808
00:37:39,793 --> 00:37:43,363
Bilmiyorum.
Dans partnerim yok.

809
00:37:43,396 --> 00:37:47,967
Birini tanıyor olabilirim.
Oldukça hareketleri var.

810
00:37:48,001 --> 00:37:49,569
Matthias mı?

811
00:37:49,602 --> 00:37:53,340
Hayır. Matthias yapamadı
bunu oldukça yap.

812
00:37:53,373 --> 00:37:57,010
Bu dansı bana lütfeder misin, Mevrouw?

813
00:37:57,043 --> 00:37:59,546
Yapardım ama...

814
00:37:59,579 --> 00:38:01,414
Ama ne?

815
00:38:01,448 --> 00:38:04,718
Görünmememiz gerekiyor
halk arasında birlikte, hatırladın mı?

816
00:38:04,751 --> 00:38:08,455
Sağ. sanırım öyleyim
o kısımdan nefret etmeye başladım.

817
00:38:15,395 --> 00:38:20,100
(müzik çalıyor)

818
00:38:23,903 --> 00:38:27,507
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

819
00:38:27,540 --> 00:38:32,445
(müzik çalıyor)

820
00:39:12,152 --> 00:39:14,154
Yarışma yetkilisi: Emin olun
taslağınızın gönderildiğini

821
00:39:14,187 --> 00:39:17,691
işaretlenmemiş bir şekilde
resmi yarışma zarfı.

822
00:39:20,493 --> 00:39:21,995
Bitirdin mi?

823
00:39:22,028 --> 00:39:24,998
Tavsiyene uydum:
yüzeyin altına bakın.

824
00:39:25,031 --> 00:39:27,434
Ve mutlu musun?
tasarımınızla mı?

825
00:39:27,467 --> 00:39:28,868
Mutsuz değil.

826
00:39:28,902 --> 00:39:30,670
Nasıl olduğundan emin değilim
Bunu uygulayacağım,

827
00:39:30,704 --> 00:39:33,640
ama hoşuma gidiyor
arkasındaki fikir.

828
00:39:33,673 --> 00:39:35,809
Harika olacağına eminim.

829
00:39:35,842 --> 00:39:38,745
Ah, sana gönderdim
biraz daha resim

830
00:39:38,778 --> 00:39:40,647
Bompa'nın tasarımlarından
web sitesi için.

831
00:39:40,680 --> 00:39:43,683
Evet, evet. Onları engelleyeceğim
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

832
00:39:43,717 --> 00:39:45,151
Hey,
Sana gösterecek bir şeyim var.

833
00:39:45,185 --> 00:39:46,986
benimle tanışabilir misin?
Bir saat içinde Grote Markt'ta mı?

834
00:39:47,020 --> 00:39:50,023
Evet, sanırım yapabilirim
bunu gerçekleştir. Teşekkür ederim.

835
00:39:56,730 --> 00:40:00,166
Biraz cesaretiniz var Bay Remy.

836
00:40:00,200 --> 00:40:01,901
yapmak ister misin
Bu konuda bir bahis var mı?

837
00:40:01,935 --> 00:40:03,670
Kesinlikle hayır.

838
00:40:03,703 --> 00:40:06,039
kendimle yaşayamadım

839
00:40:06,072 --> 00:40:08,908
seninkini alıp
bu şekilde zor kazanılan para.

840
00:40:08,942 --> 00:40:11,111
Ah, birisi böyle söylüyor

841
00:40:11,144 --> 00:40:12,779
bildiklerinde
kaybedecekler.

842
00:40:12,812 --> 00:40:13,947
(İskender kıkırdar)

843
00:40:13,980 --> 00:40:15,682
Vay, vay, vay.

844
00:40:15,715 --> 00:40:17,117
Güvenimi yanıltmayın

845
00:40:17,150 --> 00:40:18,918
sahte kabadayılık için,
Bayan Vandenbrink.

846
00:40:18,952 --> 00:40:20,587
oldukça eminim
Buradaki şansım.

847
00:40:20,620 --> 00:40:24,791
Bazı yarışmacılardan farklı olarak
Daha önce burada bulunduk.

848
00:40:24,824 --> 00:40:27,861
Kendimizi kanıtlıyoruz
çalışmalarımızla,

849
00:40:27,894 --> 00:40:29,562
ve çantanın içinde,
dedikleri gibi.

850
00:40:29,596 --> 00:40:31,798
14'ünde görüşürüz,

851
00:40:31,831 --> 00:40:33,833
Bayan Vandenbrink.

852
00:40:33,867 --> 00:40:36,069
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

853
00:40:39,272 --> 00:40:42,642
Eğer bilseydim
buraya geliyorduk,

854
00:40:42,676 --> 00:40:44,577
Kahvaltıyı atlardım.

855
00:40:44,611 --> 00:40:47,013
Anvers'te,
her zaman daha fazlasına yer vardır.

856
00:40:47,047 --> 00:40:49,082
Peki neden buradayım?

857
00:40:49,115 --> 00:40:51,685
Bunun bana nasıl faydası olacak?
ailemin dükkanıyla mı?

858
00:40:51,718 --> 00:40:52,952
Açıklamama izin verin.

859
00:40:52,986 --> 00:40:55,221
Şu iki waffle dükkanını görüyor musun?

860
00:40:55,255 --> 00:40:56,523
Mm-hmm.

861
00:40:56,556 --> 00:40:58,224
Onlar satıyorlar
tamamen aynı ürün.

862
00:40:58,258 --> 00:41:02,595
Tadının benzer olduğunu düşünüyorum
fiyatlar rekabetçi.

863
00:41:02,629 --> 00:41:04,130
Ne fark ettin?

864
00:41:05,265 --> 00:41:08,034
Şey,
bunun uzun bir çizgisi var

865
00:41:08,068 --> 00:41:09,836
ve burası bir hayalet kasaba.

866
00:41:09,869 --> 00:41:12,105
Peki sizce neden öyle?

867
00:41:12,138 --> 00:41:15,241
Sırılsıklam waffle,
akıcı krem şanti,

868
00:41:15,275 --> 00:41:18,545
gelen kötü puan
sağlık müfettişi.

869
00:41:18,578 --> 00:41:20,580
Senin de söyleyeceğin gibi...

870
00:41:20,613 --> 00:41:24,317
daha yakından bak.

871
00:41:24,351 --> 00:41:27,620
Abby: Peki, içindeki waffle'lar
Pencere daha çekici görünüyor.

872
00:41:27,654 --> 00:41:30,056
Çünkü onlar
cam kasaları temizle

873
00:41:30,090 --> 00:41:33,026
her 20 dakikada bir,
yani parmak izi yok.

874
00:41:33,059 --> 00:41:35,829
Peki ve resimler
waffle'ların

875
00:41:35,862 --> 00:41:39,132
beni acıktırıyor.

876
00:41:39,165 --> 00:41:41,601
Sarmaşık güzel
ve çiçekler.

877
00:41:41,634 --> 00:41:46,206
Kesinlikle. Yapmalısın
müşterilerin salyaları akıyor, biliyor musun?

878
00:41:46,239 --> 00:41:48,575
Ürününüz
kendi adına konuşamam

879
00:41:48,608 --> 00:41:51,211
eğer müşterileriniz
var olduğunu bilmiyorum.

880
00:41:51,244 --> 00:41:53,146
Tamam, peki ne olduğunu görüyorum
diyorsun ki,

881
00:41:53,179 --> 00:41:56,282
but isn't it enough to have
yarım asırdır var mıydı?

882
00:41:56,316 --> 00:41:59,686
İtibar önemlidir
ama sen hâlâ

883
00:41:59,719 --> 00:42:01,688
kendini ayırt etmelisin
yarışmadan.

884
00:42:01,721 --> 00:42:03,890
Sen rekabet değil misin?

885
00:42:03,923 --> 00:42:06,059
Hayır Abby.

886
00:42:06,092 --> 00:42:10,296
Bu yarışma nasıl olursa olsun
ortaya çıkacak,

887
00:42:10,330 --> 00:42:14,234
Remy ve Oğulları asla başaramayacaklar
Vandenbrink'in yaptığını yapmak.

888
00:42:14,267 --> 00:42:16,302
Bilmiyorum
eğer buna katılıyorsam.

889
00:42:16,336 --> 00:42:19,205
Demek istediğim, büyükbabam
yaptığı işte olağanüstü,

890
00:42:19,239 --> 00:42:20,940
ama...

891
00:42:20,974 --> 00:42:22,842
Ah, konuşmuyordum
büyükbaban hakkında.

892
00:42:22,876 --> 00:42:25,045
Görmüyor musun?

893
00:42:25,078 --> 00:42:29,749
Sen geleceksin
Vandenbrink'in.

894
00:42:29,783 --> 00:42:34,688
(müzik çalıyor)

895
00:43:01,381 --> 00:43:02,816
Bompa mı?

896
00:43:02,849 --> 00:43:05,018
İyi misin?

897
00:43:05,051 --> 00:43:07,020
Evet,
İyiyim, iyiyim, iyiyim.

898
00:43:07,053 --> 00:43:09,222
Hemen koştum
merdivenler çok hızlı.

899
00:43:09,255 --> 00:43:12,759
Eskisi kadar çevik değilim.

900
00:43:12,792 --> 00:43:14,828
(kıkırdar)

901
00:43:14,861 --> 00:43:19,332
Ah evet ne yaptın
pencereye doğru işe yaradı.

902
00:43:19,366 --> 00:43:22,836
Zümrüt broşu az önce sattım.

903
00:43:22,869 --> 00:43:25,438
Bompa, bu harika.

904
00:43:25,472 --> 00:43:28,375
Ve kadın
Fransa'dan burada

905
00:43:28,408 --> 00:43:31,344
ve benden getirmemi istedi
oteline bazı tasarımlar

906
00:43:31,378 --> 00:43:34,414
öğle yemeği toplantısının ardından
ve görevlendirmek istiyor

907
00:43:34,447 --> 00:43:36,249
mezuniyet hediyesi
torunu için.

908
00:43:36,282 --> 00:43:39,252
Evet!

909
00:43:39,285 --> 00:43:41,788
Bunu bilseydim
öyle bir etki yaratırsın ki,

910
00:43:41,821 --> 00:43:43,857
Seni daha önce arasaydım.

911
00:43:43,890 --> 00:43:46,459
Yardım etmek için buradayım.

912
00:43:46,493 --> 00:43:50,030
Peki bu senin olduğun anlamına mı geliyor?
bu gece dansa gitmiyor musun?

913
00:43:50,063 --> 00:43:51,331
Belki,

914
00:43:51,364 --> 00:43:53,266
eğer toplantım geç gitmezse

915
00:43:53,299 --> 00:43:54,934
Ben bir görünüm yapıyorum.
Ama sen git.

916
00:43:54,968 --> 00:43:56,136
Evet.

917
00:43:56,169 --> 00:43:58,004
Ben...

918
00:43:58,038 --> 00:43:59,973
eski çizimlerimi bulmam lazım

919
00:44:02,876 --> 00:44:04,277
Ah, evet.

920
00:44:05,445 --> 00:44:07,714
Ooh, şimdi yemek pişiriyoruz Bompa.

921
00:44:07,747 --> 00:44:10,483
sen ve ben.

922
00:44:10,517 --> 00:44:12,485
Hayır.

923
00:44:12,519 --> 00:44:14,054
Ne?

924
00:44:14,087 --> 00:44:15,922
Pişirmeye gönüllü oldum

925
00:44:15,955 --> 00:44:17,857
Bomma'nın kalp şeklindeki
stroopwafels

926
00:44:17,891 --> 00:44:19,893
Karatlar ve Aşk Tanrıları için,

927
00:44:19,926 --> 00:44:23,430
ama tamamen unuttum
şu ana kadar bu konuda.

928
00:44:23,463 --> 00:44:25,231
Kafamın nerede olduğunu bilmiyorum.

929
00:44:25,265 --> 00:44:28,301
Kafan geri geldi
ait olduğu yerdeki iş.

930
00:44:28,335 --> 00:44:32,772
Herhangi bir pasta şefi tanıyor musun?
kim bedava çalışmak ister?

931
00:44:32,806 --> 00:44:37,711
Hayır ama ben bir uzmanım
Bomma'nın stroopwafel'lerini yaparken.

932
00:44:43,483 --> 00:44:47,220
Hey, mesajımı aldın.
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.

933
00:44:47,253 --> 00:44:49,923
Nasıl olduğunu bilme şansın var mı
stroopwafel yapmak için mi?

934
00:44:49,956 --> 00:44:51,825
Hayır.

935
00:44:51,858 --> 00:44:54,961
Ama nasıl yapılacağını biliyorum
bir tarifi takip et... bir nevi.

936
00:44:54,994 --> 00:44:56,463
Harika, bu bizden biri oluyor.

937
00:44:56,496 --> 00:44:58,498
Yukarı gel.

938
00:45:03,203 --> 00:45:06,306
(alarm çalıyor)

939
00:45:06,339 --> 00:45:09,209
Tamam, resmileşti.

940
00:45:09,242 --> 00:45:10,543
Biz tam anlamıyla bir felaketiz.

941
00:45:10,577 --> 00:45:12,946
(alarm çalıyor)

942
00:45:15,115 --> 00:45:17,851
Neden böyle düşündüğümü bilmiyorum
Waffle makinesiyle başa çıkabilirim.

943
00:45:17,884 --> 00:45:20,387
Ben bile yapamıyorum
kutulu makarna ve peynir, yani...

944
00:45:20,420 --> 00:45:22,956
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

945
00:45:22,989 --> 00:45:24,524
Elsen'in fırınına uğrayacağız

946
00:45:24,557 --> 00:45:26,359
yolundayız
Karatlar ve Cupidler.

947
00:45:26,393 --> 00:45:29,129
Kalp şeklinde satıyorlar
yılın bu zamanlarında stroopwafels.

948
00:45:29,162 --> 00:45:31,231
Hiç kimse bilmeyecek.

949
00:45:31,264 --> 00:45:34,000
Çok fazla biriktiriyoruz
Burada sırlar var Bay Remy.

950
00:45:34,034 --> 00:45:37,971
Bunu yapan da bu
çok eğlenceli Bayan Vandenbrink.

951
00:45:40,040 --> 00:45:42,475
değişeceğim

952
00:45:42,509 --> 00:45:45,311
ve geri döneceğim
seni elde etmek için.

953
00:45:45,345 --> 00:45:47,013
Kulağa bir plan gibi geliyor.

954
00:45:47,047 --> 00:45:49,449
Yoksa bir randevu mu?

955
00:45:49,482 --> 00:45:52,118
Bu bir randevu değil; bu bir plan.

956
00:45:52,152 --> 00:45:53,887
Randevu kesinlikle yasaktır.

957
00:45:53,920 --> 00:45:55,255
Peki, büyükannen ve büyükbaban,

958
00:45:55,288 --> 00:45:57,957
bir yol buldular
Yasak işi yapmak.

959
00:45:57,991 --> 00:46:00,026
Evet yaptılar.

960
00:46:00,060 --> 00:46:03,263
Ama bence beklemeliyiz
yarışma bitene kadar

961
00:46:03,296 --> 00:46:06,099
çıkmadan önce
ya da plan ya da herhangi bir şey.

962
00:46:06,132 --> 00:46:09,336
Yarışmanın ardından,
Amerika'ya geri döneceksin.

963
00:46:09,369 --> 00:46:13,073
Yani zaman
burada aslında benim tarafımda değil.

964
00:46:13,106 --> 00:46:16,343
Hey, biraz sakin olsak nasıl olur?
bu gece şu anda?

965
00:46:16,376 --> 00:46:19,045
Hiçbir şey için endişelenme.

966
00:46:19,079 --> 00:46:20,180
Sadece oradan al.

967
00:46:20,213 --> 00:46:22,115
Tamam aşkım.

968
00:46:26,119 --> 00:46:27,887
(telefon çalıyor)

969
00:46:30,123 --> 00:46:33,393
Merhaba Ro. hazırlanıyorum
Karatlar ve aşk tanrıları için.

970
00:46:33,426 --> 00:46:36,229
Rosie:
Çok eğlenceli.

971
00:46:36,262 --> 00:46:39,099
Bir limuzindeyim

972
00:46:39,132 --> 00:46:42,168
Nadia'yı almaya giderken
havaalanına gitmek için.

973
00:46:42,202 --> 00:46:43,303
Nereye gidiyorsun?

974
00:46:43,336 --> 00:46:44,871
Anvers!

975
00:46:44,904 --> 00:46:47,240
Nadia kelimenin tam anlamıyla karar verdi:
mesela beş dakika önce.

976
00:46:47,273 --> 00:46:48,942
Neden?

977
00:46:48,975 --> 00:46:51,911
Peki, seni gördü
ve bazı yarışmacı arkadaşlar

978
00:46:51,945 --> 00:46:53,580
Mücevher Borsası web sitesinde.

979
00:46:53,613 --> 00:46:55,482
Yani tüm ticaretler
onu kapatıyoruz, o yüzden şimdi,

980
00:46:55,515 --> 00:46:57,517
aşağı inmek istiyor, alıntı yapmak istiyor,

981
00:46:57,550 --> 00:47:00,153
"Reklamları en üst düzeye çıkarın
bundan mağaza için."

982
00:47:00,186 --> 00:47:02,288
Vandenbrink'i temsil ediyorum
bu yarışmada,

983
00:47:02,322 --> 00:47:03,556
Davidson'un değil.

984
00:47:03,590 --> 00:47:06,092
Rosie: Öyle mi düşünüyorsun?
onu durduracak mıydı?

985
00:47:06,126 --> 00:47:07,494
Bizden biri

986
00:47:07,527 --> 00:47:09,562
Anvers'te
Elmas Festivali yarışması mı?

987
00:47:09,596 --> 00:47:11,331
Olasılıklar sonsuzdur.

988
00:47:11,364 --> 00:47:15,301
Demek istediğim, heyecanlıyım.
Ben sadece... şaşırdım.

989
00:47:15,335 --> 00:47:18,138
Evet biliyorum.
Sadece seni uyarmak istedim.

990
00:47:18,171 --> 00:47:22,909
Yarın gece orada olacağız.
Peki neler oluyor

991
00:47:22,942 --> 00:47:26,312
seninle ve "Ve Oğulları"yla mı?
Onu dansta görüyor musun?

992
00:47:26,346 --> 00:47:28,048
Evet.

993
00:47:28,081 --> 00:47:32,352
Birlikte gidiyoruz
ama karmaşık. O...

994
00:47:32,385 --> 00:47:35,455
Yaşamak istiyor
bu gece şu anda.

995
00:47:35,488 --> 00:47:37,190
Evet haklı.
Ona katılıyorum.

996
00:47:37,223 --> 00:47:39,626
Ondan hoşlanıyorsun Abs.

997
00:47:39,659 --> 00:47:40,960
Evet.

998
00:47:40,994 --> 00:47:44,064
Ama coğrafya
bizim tarafımızda değil.

999
00:47:44,097 --> 00:47:46,199
Rosie: Peki, peki
eğlenceli bir "tatil".

1000
00:47:46,232 --> 00:47:49,069
Sadece sürdüğü sürece tadını çıkar.
Demek istediğim, bu ilk adam

1001
00:47:49,102 --> 00:47:51,905
hatta sinirlendirmek
Keith'ten beri ilgin var.

1002
00:47:53,640 --> 00:47:55,942
Ama ne olduğunu biliyorsun
senin tarafında mı?

1003
00:47:55,975 --> 00:47:57,344
Yetenek.

1004
00:47:57,377 --> 00:47:59,112
Yarın görüşürüz.

1005
00:47:59,145 --> 00:48:00,714
Tamam, güvenli seyahat et.

1006
00:48:00,747 --> 00:48:02,048
Hoşçakal.

1007
00:48:02,082 --> 00:48:04,017
- Rosie: Hoşçakal.
- (telefon bip sesi)

1008
00:48:05,118 --> 00:48:09,989
(müzik çalıyor)

1009
00:48:24,504 --> 00:48:27,307
Elmas gibi parlıyorsun.

1010
00:48:27,340 --> 00:48:30,110
Sen temizle
kendin oldukça iyisin.

1011
00:48:30,143 --> 00:48:31,378
Teşekkürler.

1012
00:48:31,411 --> 00:48:34,114
- Yapalım mı?
- Mm-hmm.

1013
00:48:34,147 --> 00:48:38,184
(yaylı bölüm çalıyor)

1014
00:48:38,218 --> 00:48:42,689
(müzik çalıyor)

1015
00:48:42,722 --> 00:48:46,493
(yaylı bölüm çalıyor)

1016
00:48:46,526 --> 00:48:48,695
İlk seferimizde olduğumuza göre...

1017
00:48:48,728 --> 00:48:52,065
bu her ne ise...

1018
00:48:52,098 --> 00:48:55,568
Şunu söylemeliyim ki, sen...
birlikte geçirdiğimiz zamanlar,

1019
00:48:55,602 --> 00:48:58,138
çok konuştun
Aile sevginiz hakkında

1020
00:48:58,171 --> 00:49:00,206
ama ilişkiler asla.

1021
00:49:00,240 --> 00:49:01,541
Sormadın.

1022
00:49:01,574 --> 00:49:03,443
Umursadığını bilmiyordum.

1023
00:49:03,476 --> 00:49:07,347
Madem sordun,

1024
00:49:07,380 --> 00:49:10,216
Geçen yıl neredeyse evleniyordum.

1025
00:49:10,250 --> 00:49:14,454
Ah. Bak, durmalıydım
'neredeyse' kısmında.

1026
00:49:14,487 --> 00:49:16,690
(nefes nefese)
Bu işi hallettin mi?

1027
00:49:16,723 --> 00:49:20,427
Bir pişmanlık
rezillik içinde yaşayacak.

1028
00:49:20,460 --> 00:49:22,696
Ama çok gençtim

1029
00:49:22,729 --> 00:49:25,365
ve o zamanlar aptaldım.

1030
00:49:25,398 --> 00:49:27,600
Neden yapmadın?
bununla devam edecek misin?

1031
00:49:27,634 --> 00:49:31,171
Şey...
bilmiyorum

1032
00:49:31,204 --> 00:49:34,207
Ne zaman birlikte olduğunu biliyorsun
uzun zamandır birisi

1033
00:49:34,240 --> 00:49:38,511
ve gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorsun
onlarsız yaşamak mı? Bu...

1034
00:49:38,545 --> 00:49:41,448
Hayal edebiliyorum.
Oldukça rahat hale geliyor.

1035
00:49:41,481 --> 00:49:44,451
Hayır, öyleydi...

1036
00:49:44,484 --> 00:49:47,120
Rahatsız ediciydi aslında

1037
00:49:47,153 --> 00:49:50,223
ve ben-ben bilmiyordum
neden o zaman,

1038
00:49:50,256 --> 00:49:54,227
ama ben sadece...
Bunun doğru olmadığını anladım.

1039
00:49:54,260 --> 00:49:55,628
senin olman iyi bir şey

1040
00:49:55,662 --> 00:49:58,565
onu serbest bırak, böylece
o kişiyi bulabilirdi

1041
00:49:58,598 --> 00:50:00,133
bu onun için doğruydu.

1042
00:50:00,166 --> 00:50:02,068
Evet.
Yani onu incitmekten nefret ediyordum.

1043
00:50:02,102 --> 00:50:03,503
ama bu olmazdı
ikimiz için de adil

1044
00:50:03,536 --> 00:50:05,505
eğer bunu yaparsam, yani...

1045
00:50:05,538 --> 00:50:08,308
Senin hikayen nedir?
genç ve aptal mı?

1046
00:50:08,341 --> 00:50:12,712
Peki, 'elmas' diyorlar
bir kızın en iyi arkadaşıdır.

1047
00:50:12,746 --> 00:50:14,614
Eski sevgilimin durumunda,

1048
00:50:14,647 --> 00:50:19,152
onlar onun ilkiydi
ve sadece aşk.

1049
00:50:20,787 --> 00:50:22,822
Camille çok iyiydi
bana söylerken

1050
00:50:22,856 --> 00:50:25,125
tam olarak duymak istediğim şey.

1051
00:50:25,158 --> 00:50:29,129
sadece düştüm
20 yıllık bir kutu.

1052
00:50:29,162 --> 00:50:31,865
Benim için biraz zaman aldı
nesnelerin farkına varın,

1053
00:50:31,898 --> 00:50:33,767
özellikle mağazamızdaki

1054
00:50:33,800 --> 00:50:36,136
daha önemliydi
ona benden daha fazla.

1055
00:50:36,169 --> 00:50:38,705
Ahh. üzgünüm
bununla uğraşmak zorundaydı.

1056
00:50:38,738 --> 00:50:40,840
Yaşıyoruz ve öğreniyoruz.

1057
00:50:40,874 --> 00:50:43,343
Bazen bizi daha akıllı yapar.

1058
00:50:43,376 --> 00:50:47,681
Evet ve bazen yardımcı oluyor
ne istediğini öğrenirsin.

1059
00:50:49,315 --> 00:50:54,187
(yaylı bölüm çalıyor)

1060
00:50:55,689 --> 00:51:00,527
Belki de dans etmeliyiz.

1061
00:51:00,560 --> 00:51:02,662
Babam bu akşam gelmeyecek.

1062
00:51:02,696 --> 00:51:04,597
sanmıyorum
benim Bompa'm da öyle,

1063
00:51:04,631 --> 00:51:07,701
ama eminim
her yerde gözleri var.

1064
00:51:07,734 --> 00:51:09,302
O halde bırakın konuşsunlar.

1065
00:51:09,336 --> 00:51:13,173
İlkimizi yaşayamayız.
bu her ne ise

1066
00:51:13,206 --> 00:51:15,375
en azından olmadan
tek dans etmek.

1067
00:51:15,408 --> 00:51:17,644
Sağ.

1068
00:51:17,677 --> 00:51:19,846
Anı yaşayalım.

1069
00:51:19,879 --> 00:51:24,150
(yaylı bölüm çalıyor)

1070
00:51:24,184 --> 00:51:28,855
(müzik çalıyor)

1071
00:51:36,329 --> 00:51:40,300
(yaylı bölüm çalıyor)

1072
00:51:40,333 --> 00:51:44,471
(müzik çalıyor)

1073
00:51:44,504 --> 00:51:48,241
(alkışlıyor)

1074
00:51:52,946 --> 00:51:58,218
(yaylı bölüm çalıyor)

1075
00:52:00,353 --> 00:52:04,591
(müzik çalıyor)

1076
00:52:04,624 --> 00:52:06,593
Bir tane daha.

1077
00:52:06,626 --> 00:52:08,762
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

1078
00:52:08,795 --> 00:52:10,397
Bilmiyorum.
Kaygan bir yokuş.

1079
00:52:10,430 --> 00:52:13,767
Öncelikle bir tane daha
sonra iki, sonra... on.

1080
00:52:13,800 --> 00:52:15,735
Umarım.

1081
00:52:15,769 --> 00:52:20,874
(müzik çalıyor)

1082
00:52:35,689 --> 00:52:37,624
- Peter: İskender!
- Laurent: Abby!

1083
00:52:37,657 --> 00:52:39,259
İkisi de: Bu ne?

1084
00:52:41,928 --> 00:52:44,264
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

1085
00:52:44,297 --> 00:52:46,733
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.

1086
00:52:46,766 --> 00:52:48,601
O iyi bir insan, Bompa.

1087
00:52:48,635 --> 00:52:50,303
Bilmiyorsun.
Seni kullanıyor olabilir.

1088
00:52:50,337 --> 00:52:52,238
Aşağı inmek istiyorsun
yine o yol mu?

1089
00:52:52,272 --> 00:52:54,574
Abby, Camille'e hiç benzemiyor.

1090
00:52:54,607 --> 00:52:56,876
İskender Peter'a hiç benzemiyor.

1091
00:52:56,910 --> 00:53:01,781
Kısa bir süreliğine buradasın
ve bu senin hayalin.

1092
00:53:01,815 --> 00:53:03,550
Odaklanmaya devam etmek önemlidir.

1093
00:53:03,583 --> 00:53:05,685
Odaklandım!

1094
00:53:05,719 --> 00:53:07,754
bizim işimiz
benim için her şey demek!

1095
00:53:07,787 --> 00:53:09,356
Sadece...

1096
00:53:09,389 --> 00:53:12,392
Ne biliyorum
yani kazanacaksın.

1097
00:53:12,425 --> 00:53:16,629
senden bunu istemedim
beni yarışmaya dahil et.

1098
00:53:16,663 --> 00:53:18,665
Sende gerçek bir şey var
kazanma şansı.

1099
00:53:18,698 --> 00:53:20,467
Bunu bilmiyorum.

1100
00:53:20,500 --> 00:53:23,336
Yol veriyorsun
üzerimde çok fazla baskı var.

1101
00:53:23,370 --> 00:53:27,807
kendime güvenim yok
ve Matthias gibi bir yetenek.

1102
00:53:27,841 --> 00:53:29,943
Beceri sizi ancak bir yere kadar getirebilir.

1103
00:53:29,976 --> 00:53:32,345
Bir hayalin varsa

1104
00:53:32,379 --> 00:53:36,516
gözünü çıkaramazsın
bir an için bile ödül.

1105
00:53:36,549 --> 00:53:38,051
Biliyorum. Biliyorum.

1106
00:53:38,084 --> 00:53:40,487
Sorun şu ki
ciddi değilsin

1107
00:53:40,520 --> 00:53:41,888
Ben ciddiyim!

1108
00:53:41,921 --> 00:53:43,690
Nasıl söylersin
ciddi olmadığımı mı?

1109
00:53:43,723 --> 00:53:45,358
Rekabete izin vermek

1110
00:53:45,392 --> 00:53:48,061
sana yaklaşmak için
finallere kaç gün kaldı?

1111
00:53:48,094 --> 00:53:50,930
Güçlü bitirmelisin.

1112
00:53:50,964 --> 00:53:54,968
Güçlü bitir, Abbytje ve sen
kendi biletinizi yazabilirsiniz.

1113
00:53:55,001 --> 00:53:59,072
İskender ise
geleceğin bu, öyle olsun.

1114
00:53:59,105 --> 00:54:00,874
Tamam aşkım.

1115
00:54:02,976 --> 00:54:06,713
Bu bizim geleceğimiz. Yapamazsın
bir amatörün içeri girmesine izin verin

1116
00:54:06,746 --> 00:54:10,617
ve kafanın içine gir ve
ilgi odağını bizden uzaklaştırın.

1117
00:54:31,538 --> 00:54:34,674
Laurent: Bunlara ihtiyacın olacak
bilekliğin için.

1118
00:54:38,445 --> 00:54:40,847
Bompa,

1119
00:54:40,880 --> 00:54:42,115
bunları nereden aldın?

1120
00:54:42,148 --> 00:54:44,651
Çok pahalılar.

1121
00:54:44,684 --> 00:54:46,820
Benim yollarım var.

1122
00:54:46,853 --> 00:54:49,422
Sen onları çıkardın
başka bir tasarım, değil mi?

1123
00:54:51,558 --> 00:54:55,995
Teşekkür ederim.
Tam ihtiyacım olan şey onlar.

1124
00:54:56,029 --> 00:54:58,998
Bu nasıl oluyor?

1125
00:54:59,032 --> 00:55:03,703
İyi.
Sadece altını eritiyorum.

1126
00:55:07,007 --> 00:55:08,575
Ve...

1127
00:55:14,080 --> 00:55:16,049
...döküyorum...

1128
00:55:16,082 --> 00:55:18,718
...bilezik kalıbına.

1129
00:55:23,123 --> 00:55:25,792
Neden almıyoruz?
soğurken yürüyüş mü?

1130
00:55:25,825 --> 00:55:28,728
Bir mum bile yakmadık
Buraya geldiğinden beri Bompa.

1131
00:55:29,996 --> 00:55:31,998
Tamam aşkım.

1132
00:55:32,032 --> 00:55:34,868
(kilise çanları çalıyor)

1133
00:55:34,901 --> 00:55:39,839
(müzik çalıyor)

1134
00:55:52,619 --> 00:55:56,122
Bomma senin olmanı çok isterdi
bilezik yapmaya karar verdim.

1135
00:55:56,156 --> 00:56:00,160
Fotoğrafını dükkanında gördüm
ve hatırladım

1136
00:56:00,193 --> 00:56:02,962
bilezikleri nasıl kullanıldı
yürürken şıngırdamak.

1137
00:56:04,898 --> 00:56:06,733
Çoğu sizin tarafınızdan yapılmıştır.

1138
00:56:06,766 --> 00:56:09,536
Hepsi tarafımdan yapılmıştır.

1139
00:56:09,569 --> 00:56:12,872
Bir resmini görüyor
güzel bulduğu bir şey

1140
00:56:12,906 --> 00:56:15,008
ve bir sipariş verin.

1141
00:56:15,041 --> 00:56:17,043
Daha çok bir talep gibi.

1142
00:56:17,077 --> 00:56:21,448
"Eve getir."
(kıkırdar)

1143
00:56:21,481 --> 00:56:24,150
Gerçekten evi düşündüğümde

1144
00:56:24,184 --> 00:56:27,620
ve bunun benim için ne anlama geldiğini,

1145
00:56:27,654 --> 00:56:31,725
o burada, o, sensin.

1146
00:56:31,758 --> 00:56:35,628
Dükkan tek yerdi
çocukluğumda sürekli olarak

1147
00:56:35,662 --> 00:56:39,532
gelip ziyaret ederdim ve
her şey aynı olurdu

1148
00:56:39,566 --> 00:56:42,502
ve buna o kadar ihtiyacım vardı ki.

1149
00:56:43,937 --> 00:56:46,172
Bir gün senin olacak.

1150
00:56:46,206 --> 00:56:50,043
Tamam aşkım.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1151
00:56:50,076 --> 00:56:51,945
Ne anlama gelmesini istiyorsun?

1152
00:56:51,978 --> 00:56:53,480
Bilmiyorum.

1153
00:56:53,513 --> 00:56:55,648
bir işim var
ve Chicago'da bir hayat.

1154
00:56:55,682 --> 00:56:57,050
Patronum yolda
şu anda burada...

1155
00:56:57,083 --> 00:56:58,752
Şşş.

1156
00:56:58,785 --> 00:57:02,088
...bundan yararlanmak için
basın ve rekabet.

1157
00:57:02,122 --> 00:57:04,190
Bu parayı kazandıktan sonra,

1158
00:57:04,224 --> 00:57:05,859
işini bırakabilirsin

1159
00:57:05,892 --> 00:57:09,529
ve tam zamanlı imalatlar yapıyorum
kendi şartlarınızda.

1160
00:57:09,562 --> 00:57:12,799
Hayır. Bu para senin için.
dükkan için,

1161
00:57:12,832 --> 00:57:17,504
böylece anlaşabilirsin
bankaya gidin ve biraz yardım bulun.

1162
00:57:17,537 --> 00:57:19,939
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu artık tek başına yap,

1163
00:57:19,973 --> 00:57:22,509
Söz veriyorum.

1164
00:57:22,542 --> 00:57:24,644
Para kazanan içindir.

1165
00:57:24,678 --> 00:57:28,181
Evet, Vandenbrink'inki.
kimi temsil ediyorum.

1166
00:57:28,214 --> 00:57:31,551
ben burada değilim
Davidson'un bir çalışanı.

1167
00:57:31,584 --> 00:57:33,553
Bu benimle ilgili değil.

1168
00:57:33,586 --> 00:57:36,056
Ah, tatlı çocuk...

1169
00:57:39,125 --> 00:57:44,064
(müzik çalıyor)

1170
00:58:03,083 --> 00:58:06,286
(telefon çalıyor)

1171
00:58:06,319 --> 00:58:08,555
- (kıkırdar)
- (telefon bip sesi)

1172
00:58:08,588 --> 00:58:10,890
Neyse, geç kalktın.

1173
00:58:10,924 --> 00:58:12,325
İskender:
Umarım seni uyandırmamışımdır.

1174
00:58:12,359 --> 00:58:14,160
Ah, hayır, hayır, hayır.

1175
00:58:14,194 --> 00:58:16,863
Uyku değil
bu gece kartlarda.

1176
00:58:16,896 --> 00:58:19,232
yanıyordum
gece yarısı yağı da,

1177
00:58:19,265 --> 00:58:21,835
ve bu hemen hemen
beni yakmak için.

1178
00:58:21,868 --> 00:58:23,036
Abby: Tamam.

1179
00:58:23,069 --> 00:58:24,871
Sorun ne gibi görünüyor?

1180
00:58:24,904 --> 00:58:27,907
İskender: Anlayamıyorum
bu taşlar düzgün bir şekilde sabitlendi.

1181
00:58:27,941 --> 00:58:29,676
Peki, herkes
gece gitti,

1182
00:58:29,709 --> 00:58:32,712
ve ben bunu reddediyorum
babamı memnun et

1183
00:58:32,746 --> 00:58:34,781
mücadele ettiğimi bilmek.

1184
00:58:34,814 --> 00:58:38,351
Ne olmuş? gelmeme ihtiyacın var
oraya gidip seni kurtarayım mı?

1185
00:58:38,385 --> 00:58:40,353
Bu yüzden mi aradın?

1186
00:58:40,387 --> 00:58:42,856
Süper kahramanların yaptığı da bu değil mi?

1187
00:58:42,889 --> 00:58:44,290
Tamam, tamam.
Sihirli elbisemi giyeceğim

1188
00:58:44,324 --> 00:58:46,059
ve hemen geleceğim.

1189
00:58:46,092 --> 00:58:48,895
On sonra görüşürüz.

1190
00:58:48,928 --> 00:58:53,800
(müzik çalıyor)

1191
00:58:58,338 --> 00:58:59,973
(iç çekerek)

1192
00:59:00,006 --> 00:59:03,209
Evet, sihirli kıyafetim pijama.
Beni yargılama.

1193
00:59:03,243 --> 00:59:06,646
Önden buyurun.

1194
00:59:06,680 --> 00:59:08,314
Vay.

1195
00:59:08,348 --> 00:59:10,283
Şunu kontrol et.

1196
00:59:10,316 --> 00:59:12,786
Yüksek renk kullanıyoruz
LED ampullerin işlenmesi

1197
00:59:12,819 --> 00:59:16,923
doğru bir şekilde temsil etmek
mücevherlerin renkleri.

1198
00:59:16,956 --> 00:59:18,625
Bu gözlükler

1199
00:59:18,658 --> 00:59:21,661
her saat başı temizleniyor
ve gerektiği gibi.

1200
00:59:23,063 --> 00:59:27,233
Bu dijital ekranlar
müşterilere izin ver

1201
00:59:27,267 --> 00:59:29,703
ayrıntılı görüntülemek için
mücevherler hakkında bilgi,

1202
00:59:29,736 --> 00:59:33,173
işçilik dahil
ve tasarım kökeni.

1203
00:59:33,206 --> 00:59:35,742
Yani siz gittiniz
çevrilmemiş taş yok.

1204
00:59:35,775 --> 00:59:39,212
Peki, yapmalısın
para kazanmak için para harcayın.

1205
00:59:39,245 --> 00:59:44,217
Bakın, biliyorsunuz, işte bu
sorun yaşadığım kısım.

1206
00:59:44,250 --> 00:59:47,620
Tamam, bana neyin var göster.

1207
00:59:50,990 --> 00:59:55,161
Tamam, biliyorsun ki bu
anonim olması gerekiyordu, değil mi?

1208
00:59:55,195 --> 00:59:57,430
Hiçbir şey söylemeyeceğim
eğer yapmazsan.

1209
00:59:57,464 --> 00:59:59,366
Tamam, peki
bir kadın yüzüğü yapıyorsun.

1210
00:59:59,399 --> 01:00:02,002
Evin önemi nedir?

1211
01:00:02,035 --> 01:00:05,805
Peki, ilham aldı
annemin nişan yüzüğü.

1212
01:00:07,307 --> 01:00:10,143
Ben altı yaşındayken öldü.

1213
01:00:10,176 --> 01:00:14,047
Pek hatırlamıyorum

1214
01:00:14,080 --> 01:00:18,818
ama ışıltıyı hatırlıyorum
bu onun elinden çıktı.

1215
01:00:18,852 --> 01:00:22,389
Büyük bir elmastı,
altı karat,

1216
01:00:22,422 --> 01:00:26,726
büyükbabamın izniyle.

1217
01:00:26,760 --> 01:00:28,294
Her zaman düşündüm
ilginçti

1218
01:00:28,328 --> 01:00:31,798
bu mücevherler nasıl
anıları canlandırabilir.

1219
01:00:31,831 --> 01:00:36,803
Bence ev... bir yer değil.

1220
01:00:36,836 --> 01:00:41,041
Bence ev
seni gerçekten gören insanlar.

1221
01:00:43,243 --> 01:00:44,844
Evet, ben de öyle.

1222
01:00:47,013 --> 01:00:50,850
Keşke yapabilseydim
Bu elması oturtun.

1223
01:00:50,884 --> 01:00:52,419
Tamam, peki

1224
01:00:52,452 --> 01:00:54,320
Görüyorum ki sen
çerçeve ayarı yaptım,

1225
01:00:54,354 --> 01:00:56,156
ama öyle olurdu

1226
01:00:56,189 --> 01:00:58,892
eğer yaptıysan biraz daha iyi
gerilim değiştirildi, ama tamam,

1227
01:00:58,925 --> 01:01:00,994
sorun değil,
onunla çalışabiliriz.

1228
01:01:01,027 --> 01:01:02,962
Hadi bakalım.

1229
01:01:13,373 --> 01:01:15,809
Şunun gibi.

1230
01:01:20,847 --> 01:01:22,949
Ve bu böyle yapılır.

1231
01:01:24,017 --> 01:01:25,885
Harikasın.

1232
01:01:25,919 --> 01:01:30,790
Bu gerçekten sadece temel bilgiler
takı imalatında.

1233
01:01:30,824 --> 01:01:32,892
Demek istediğim bu değildi.

1234
01:01:36,029 --> 01:01:39,833
Muhtemelen yapmalıyım
işimin başına dön.

1235
01:01:39,866 --> 01:01:42,068
Evet.

1236
01:01:42,102 --> 01:01:44,337
Malısın.

1237
01:01:44,371 --> 01:01:49,242
(müzik çalıyor)

1238
01:01:56,182 --> 01:01:59,119
(sert bir şekilde nefes veriyorum)
Hata.

1239
01:01:59,152 --> 01:02:01,021
Şimdi başımız dertte.

1240
01:02:03,823 --> 01:02:05,525
En iyi tür.

1241
01:02:21,241 --> 01:02:24,444
Ah, Abbytje.

1242
01:02:24,477 --> 01:02:27,981
Ah...
(kıkırdar)

1243
01:02:29,149 --> 01:02:30,884
Muhteşem.

1244
01:02:30,917 --> 01:02:33,853
Ne tasarım.

1245
01:02:33,887 --> 01:02:36,122
Bomma olurdu
bunu sevdim.

1246
01:02:36,156 --> 01:02:37,924
Teşekkür ederim.

1247
01:02:37,957 --> 01:02:39,492
yazıyor musun
beyanınız?

1248
01:02:39,526 --> 01:02:41,461
Evet yine de yazmam gerekiyor

1249
01:02:41,494 --> 01:02:44,431
ama...
Bence oldukça iyi.

1250
01:02:44,464 --> 01:02:46,166
Benim için okur musun?

1251
01:02:46,199 --> 01:02:49,436
Evet.

1252
01:02:49,469 --> 01:02:51,304
(boğaz temizleme)

1253
01:02:51,338 --> 01:02:53,006
"Evimizi düşündüğümüzde,

1254
01:02:53,039 --> 01:02:56,209
düşünüyoruz
dört duvar ve bir kapı;

1255
01:02:56,242 --> 01:03:00,547
"bir baca düşünüyoruz
duman dışarı çıkarken.

1256
01:03:00,580 --> 01:03:04,150
"Fakat gerçekte
ev bir duygudur

1257
01:03:04,184 --> 01:03:07,187
"ait olduğun bir biliş.

1258
01:03:07,220 --> 01:03:09,956
"Bu bilezik bir yansımadır

1259
01:03:09,989 --> 01:03:13,226
"koşulsuz sevginin
beni kapsayan

1260
01:03:13,259 --> 01:03:16,296
"her içeri girdiğimde
bu özel bir kapı.

1261
01:03:16,329 --> 01:03:19,332
"Beni çevreledi

1262
01:03:19,366 --> 01:03:23,003
"ve bana bir yer verdi
tutkumu geliştirmek için.

1263
01:03:23,036 --> 01:03:25,939
"Mücevherler
kırılmaz olanı temsil eder,

1264
01:03:25,972 --> 01:03:28,274
"sevginin sonsuz ışığı

1265
01:03:28,308 --> 01:03:32,612
"halkın gözünde
seni gerçekten kim görüyor?"

1266
01:03:32,645 --> 01:03:36,549
Ne kadar gurur duyuyor
senden olurdu

1267
01:03:36,583 --> 01:03:38,018
ben de öyleyim.

1268
01:03:38,051 --> 01:03:40,286
Teşekkür ederim Bompa.

1269
01:03:40,320 --> 01:03:42,522
için teşekkür ederim
her zaman bana inan.

1270
01:03:42,555 --> 01:03:46,359
Her zaman... ve sonsuza kadar.

1271
01:03:46,393 --> 01:03:49,029
- Hmm?
- (kapı açılıyor)

1272
01:03:49,062 --> 01:03:51,631
Ah! Buradasın!

1273
01:03:51,664 --> 01:03:53,166
Başardın!

1274
01:03:55,301 --> 01:03:57,103
- Merhaba.
- MERHABA.

1275
01:03:59,572 --> 01:04:00,940
Bu çok...

1276
01:04:00,974 --> 01:04:03,176
ilginç -

1277
01:04:03,209 --> 01:04:06,179
tarih, kokular.

1278
01:04:06,212 --> 01:04:09,315
Ah, ama kusursuz
işçilik.

1279
01:04:09,349 --> 01:04:11,918
Abby:
Evet, o benim büyükbabam.

1280
01:04:11,951 --> 01:04:13,219
O...

1281
01:04:13,253 --> 01:04:16,289
O kazandı
birçok kez rekabet.

1282
01:04:17,524 --> 01:04:21,261
Peki, hadi sadece
umarım ailede de vardır.

1283
01:04:21,294 --> 01:04:23,396
(kıkırdar)

1284
01:04:23,430 --> 01:04:25,932
(kapı açılması)

1285
01:04:25,965 --> 01:04:27,267
sanırım gidiyoruz
otelde check-in yapın.

1286
01:04:27,300 --> 01:04:28,301
Abby: Tamam.

1287
01:04:28,335 --> 01:04:30,036
Ama seni yakalayacağım
festivalde.

1288
01:04:30,070 --> 01:04:32,939
Evet. Burada olduğun için çok mutluyum.
Anlatacak çok şey var.

1289
01:04:32,972 --> 01:04:35,442
- Tamam.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1290
01:04:36,509 --> 01:04:38,078
Belirttiğimiz gibi,

1291
01:04:38,111 --> 01:04:40,213
bunların hepsi anonim.

1292
01:04:40,246 --> 01:04:43,650
Yani yapma
tasarımınızı belirtin.

1293
01:04:43,683 --> 01:04:46,453
Hakimlerimiz mutlaka
saf değerlendirmeler yapın.

1294
01:04:46,486 --> 01:04:51,024
Lütfen, diğer herkes,
gelip bir göz at.

1295
01:04:51,057 --> 01:04:54,027
Jürilerimiz seçiyor
büyük ödül,

1296
01:04:54,060 --> 01:04:57,997
ama seyircimiz var
aynı zamanda en sevdiğim ödül.

1297
01:04:58,031 --> 01:05:00,567
Bu nedenle mutlaka oy verin.

1298
01:05:00,600 --> 01:05:02,435
İyi şanlar.

1299
01:05:02,469 --> 01:05:04,404
Sen de.

1300
01:05:04,437 --> 01:05:09,376
(müzik çalıyor)

1301
01:05:15,215 --> 01:05:18,118
- Baba.
- Geç kaldığım için üzgünüm.

1302
01:05:18,151 --> 01:05:20,653
Bir satıcıyla görüşmem gerekiyordu.
Kaçırdım mı?

1303
01:05:20,687 --> 01:05:22,655
Henüz pek bir şey olmadı.

1304
01:05:22,689 --> 01:05:24,724
Yargıçlar
parçaları incelemek

1305
01:05:24,758 --> 01:05:27,360
ve yarın, olup olmayacağını bileceğiz
yolumuza gidecek.

1306
01:05:27,394 --> 01:05:31,131
Bu bizim yolumuza gidecek, oğlum.

1307
01:05:31,164 --> 01:05:32,732
Bunu bilemezsin.

1308
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
Kesinlikle yapabilirim ve yapıyorum.

1309
01:05:35,802 --> 01:05:38,438
Diyelim ki

1310
01:05:38,471 --> 01:05:41,241
yargıçlardan biri
bana çok büyük bir iyilik borçlusun

1311
01:05:41,274 --> 01:05:43,343
ve onu aradım.

1312
01:05:43,376 --> 01:05:44,644
Ne?

1313
01:05:44,678 --> 01:05:46,546
Sesini alçak tut.

1314
01:05:46,579 --> 01:05:50,617
Bu yüzden bu kadar istekliydin
yarışmaya katılmama izin ver

1315
01:05:50,650 --> 01:05:51,785
çünkü sabittir.

1316
01:05:51,818 --> 01:05:55,021
Kulağa çok kötü geliyor.

1317
01:05:55,055 --> 01:05:57,524
Bu çok kötü bir şey, baba.

1318
01:05:59,492 --> 01:06:03,096
Bir an senin olduğunu düşündüm
karşılaştırmaları bırakın

1319
01:06:03,129 --> 01:06:05,799
Matthias'a
ve sadece benim için beni gör, ama...

1320
01:06:05,832 --> 01:06:08,068
Yanıldığımı görüyorum.

1321
01:06:08,101 --> 01:06:10,770
Bu geleceğimizle ilgili

1322
01:06:10,804 --> 01:06:12,639
geleceğin.

1323
01:06:12,672 --> 01:06:14,307
Hepsi senin olacak.

1324
01:06:14,341 --> 01:06:17,477
Ama dükkanımızın var olması gerekiyor

1325
01:06:17,510 --> 01:06:19,179
bunun olması için.

1326
01:06:19,212 --> 01:06:20,547
Bu hile yapmaktır.

1327
01:06:20,580 --> 01:06:22,115
(Peter alay eder)

1328
01:06:22,148 --> 01:06:23,616
Bunu yapamayız...

1329
01:06:23,650 --> 01:06:25,719
Ona mı?

1330
01:06:25,752 --> 01:06:28,455
Hepsine.

1331
01:06:28,488 --> 01:06:31,224
Bu doğru değil.

1332
01:06:31,257 --> 01:06:32,792
Neyse artık bunun bir önemi yok.

1333
01:06:32,826 --> 01:06:34,094
Bitti.

1334
01:06:34,127 --> 01:06:36,463
Ben de öyle.

1335
01:06:36,496 --> 01:06:38,131
İskender.

1336
01:06:38,164 --> 01:06:40,133
İskender...

1337
01:06:40,166 --> 01:06:42,602
Lütfen İskender!

1338
01:06:42,635 --> 01:06:46,373
Peki, gidecek misin?
beni "And Sons"la tanıştırır mısın?

1339
01:06:46,406 --> 01:06:48,441
Bilmiyorum.
Onu babasıyla konuşurken gördüm.

1340
01:06:48,475 --> 01:06:49,843
ve şimdi geri dönmedi.

1341
01:06:49,876 --> 01:06:52,178
Kızım, geri geliyor.

1342
01:06:52,212 --> 01:06:54,748
Nasıl baktığını gördüm
o sahnede sana.

1343
01:06:54,781 --> 01:06:57,684
Dün gece öpüştük.

1344
01:06:57,717 --> 01:06:59,219
Kapa çeneni.

1345
01:06:59,252 --> 01:07:01,354
Bunu düşük seviyede tutuyoruz.

1346
01:07:01,388 --> 01:07:04,491
Onun babası ve benim dedem
bizi bir arada görmekten pek heyecanlanmadım.

1347
01:07:04,524 --> 01:07:07,360
Ne kadar romantik.

1348
01:07:07,394 --> 01:07:10,563
Aynen Romeo'ya benziyor
ve Juliet, eğer Belçikalı olsaydı.

1349
01:07:10,597 --> 01:07:11,765
Burada olduğun için çok mutluyum.

1350
01:07:11,798 --> 01:07:13,299
Ben de.

1351
01:07:13,333 --> 01:07:15,468
gideceğim
Nadia'ya dikkat et.

1352
01:07:15,502 --> 01:07:16,870
Bir asistanın
iş asla yapılmaz.

1353
01:07:16,903 --> 01:07:18,705
- Patronumla değil.
- Mm!

1354
01:07:23,276 --> 01:07:27,113
(telefon çalıyor)

1355
01:07:27,147 --> 01:07:29,582
- (sesli mesaj bip sesi çıkarıyor)
- Merhaba. Bu Abby.

1356
01:07:29,616 --> 01:07:33,186
seni arıyordum
Seni iş arkadaşlarımla tanıştırayım

1357
01:07:33,219 --> 01:07:36,856
Chicago'dan burada olanlar,
patronum da dahil.

1358
01:07:36,890 --> 01:07:38,792
Ama belki de çoktan gitmişsindir?

1359
01:07:38,825 --> 01:07:41,428
Bunu aldığında beni ara.

1360
01:07:42,495 --> 01:07:43,630
(telefon bip sesi)

1361
01:07:57,243 --> 01:08:02,248
(müzik çalıyor)

1362
01:08:25,538 --> 01:08:27,307
Sanırım hayalete dönüşüyorum.

1363
01:08:27,340 --> 01:08:30,377
Hayır. "Ve Oğulları"
sana karanlık mı geliyor?

1364
01:08:30,410 --> 01:08:31,845
Ne olduğunu bilmiyorum.

1365
01:08:31,878 --> 01:08:33,813
Her şey yolundaydı
bu sabahki yarışma,

1366
01:08:33,847 --> 01:08:35,648
ve o da hemen yola çıktı,

1367
01:08:35,682 --> 01:08:38,385
ve şimdi cevap vermiyor
çağrıları ve mesajları.

1368
01:08:38,418 --> 01:08:40,253
Belki onları alamamıştır.

1369
01:08:40,286 --> 01:08:42,455
Peki, makbuzları okudu.

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,258
Eee. Evet.
Bunlar en kötüleri.

1371
01:08:45,291 --> 01:08:47,527
Biliyorsun, imkansız
Nadia'nın mesajlarını görmezden gelmek için görmezden gelin,

1372
01:08:47,560 --> 01:08:49,796
bunlar olduğu sürece
mevcutlar.

1373
01:08:49,829 --> 01:08:52,932
Ne olduğunu bilmiyorum.
Yani belki de öpücüktü.

1374
01:08:52,966 --> 01:08:54,567
Belki korkmuştur.

1375
01:08:54,601 --> 01:08:56,670
Ya da belki acil bir durum mu vardı?

1376
01:08:56,703 --> 01:08:59,406
Acil bir durum olsaydı,
neden bana söylemiyor?

1377
01:08:59,439 --> 01:09:01,675
O açıkça
onun metinlerini okuyorum.

1378
01:09:01,708 --> 01:09:03,610
Tamam, tamam.

1379
01:09:03,643 --> 01:09:06,246
Yani bunun olmadığını biliyorum
nasıl gitmesini istersen,

1380
01:09:06,279 --> 01:09:08,515
ama selam,
iyi tarafından bakın.

1381
01:09:08,548 --> 01:09:11,718
Nadia alıyor
dikkat et, tamam mı?

1382
01:09:11,751 --> 01:09:14,320
Sonunda alıyorsun
ihtiyacınız olan basın

1383
01:09:14,354 --> 01:09:16,423
aslında bu şeyi yapmak için.

1384
01:09:16,456 --> 01:09:19,826
Kendi biletinizi yazabilirsiniz
eve vardığınızda.

1385
01:09:19,859 --> 01:09:21,628
Ev?

1386
01:09:21,661 --> 01:09:24,831
Rosie: Evet.
Chicago ait olduğun yer.

1387
01:09:24,864 --> 01:09:28,568
Kızım, sonunda sen
hayallerinizi gerçeğe dönüştürmek.

1388
01:09:30,370 --> 01:09:31,538
- Evet.
- Rosie: Evet.

1389
01:09:31,571 --> 01:09:34,541
Evet. Haklısın.

1390
01:09:34,574 --> 01:09:39,612
(kilise çanları çalıyor)

1391
01:09:41,548 --> 01:09:46,619
(müzik çalıyor)

1392
01:10:04,371 --> 01:10:06,239
(mikrofona dokunarak)

1393
01:10:07,841 --> 01:10:10,677
Bayanlar ve baylar,
finallere hoş geldiniz

1394
01:10:10,710 --> 01:10:14,547
mücevherlerin
tasarım yarışması

1395
01:10:14,581 --> 01:10:19,386
burada 56. yılda
Antwerp Elmas Festivali.

1396
01:10:19,419 --> 01:10:23,323
(seyirci alkışlıyor)

1397
01:10:23,356 --> 01:10:24,758
Fark edebileceğiniz gibi,

1398
01:10:24,791 --> 01:10:29,362
şimdi sadece var
vakalarda dokuz tasarım.

1399
01:10:29,396 --> 01:10:30,964
Yarışmacılarımızdan biri olarak

1400
01:10:30,997 --> 01:10:34,501
Alexander Remy çekildi
yarışmadan.

1401
01:10:34,534 --> 01:10:37,337
Neden geri çekildi?

1402
01:10:37,370 --> 01:10:38,905
Hiçbir fikrim yok.

1403
01:10:38,938 --> 01:10:41,508
duymadım
dünden beri ondan.

1404
01:10:41,541 --> 01:10:44,377
Ve şimdi, onsuz
daha fazla gecikme olursa,

1405
01:10:44,411 --> 01:10:46,079
duyurmaktan mutluluk duyuyorum

1406
01:10:46,112 --> 01:10:49,816
sonuçlar
yarışmanın.

1407
01:10:49,849 --> 01:10:53,319
Gerçeğin anı.
Kim galip çıkacak?

1408
01:10:53,353 --> 01:10:57,657
Ve büyük ödülün sahibi...

1409
01:10:57,691 --> 01:11:01,394
Ah, bu bir sürpriz...

1410
01:11:01,428 --> 01:11:03,530
Antoine Lemmens
Mücevher Borsası'ndan.

1411
01:11:03,563 --> 01:11:05,598
(seyirci alkışlıyor)

1412
01:11:14,808 --> 01:11:18,878
Uzun süredir katılımcı olan,
ilk kez kazanan.

1413
01:11:18,912 --> 01:11:21,414
Sadece yerleştirmek için
bu yarışmada

1414
01:11:21,448 --> 01:11:22,816
bir başarıdır.

1415
01:11:22,849 --> 01:11:24,584
bunu istedim
Bizim için bu kadar, Bompa.

1416
01:11:24,617 --> 01:11:26,553
Evet biliyorum.

1417
01:11:26,586 --> 01:11:27,987
ve çok güzel iş çıkardın,

1418
01:11:28,021 --> 01:11:30,557
gurur duyulacak bir şey,
ve bu yeterli.

1419
01:11:30,590 --> 01:11:32,425
Seni çok seviyorum.

1420
01:11:32,459 --> 01:11:33,560
Evet, ben de seni seviyorum.

1421
01:11:33,593 --> 01:11:34,994
Pişman olmayın.

1422
01:11:35,028 --> 01:11:36,463
Ev sahibi: Ve şimdi,
Seyirci Favori Ödülü.

1423
01:11:36,496 --> 01:11:37,797
- Evet.
- Ve kazanan...

1424
01:11:37,831 --> 01:11:40,066
Abby Vandenbrink
Vandenbrink'ten.

1425
01:11:40,100 --> 01:11:41,968
(seyirci alkışlıyor)

1426
01:11:42,002 --> 01:11:44,070
Ne?

1427
01:11:44,104 --> 01:11:46,706
Ne?!

1428
01:11:46,740 --> 01:11:49,576
Sunucu: Yukarı gel, Abby.

1429
01:11:49,609 --> 01:11:52,545
Sen kazandın
Seyirci Favori Ödülü.

1430
01:11:52,579 --> 01:11:53,780
Teşekkür ederim.

1431
01:11:53,813 --> 01:11:55,548
(seyirci alkışlıyor)

1432
01:11:55,582 --> 01:11:57,484
Teşekkür ederim.

1433
01:11:57,517 --> 01:11:59,552
Bravo!

1434
01:11:59,586 --> 01:12:01,721
(seyirci alkışlıyor)

1435
01:12:01,755 --> 01:12:04,124
Tebrikler
tüm kazananlarımıza.

1436
01:12:04,157 --> 01:12:05,859
(seyirci alkışlıyor)

1437
01:12:05,892 --> 01:12:09,829
Ve görmeyi umuyoruz
gelecek yıl hepiniz buradasınız.

1438
01:12:18,471 --> 01:12:22,108
İskender'in olduğunu düşündük.
parçasını geri isterdi.

1439
01:12:22,142 --> 01:12:24,177
Bu...

1440
01:12:24,210 --> 01:12:26,379
çok güzel.

1441
01:12:28,048 --> 01:12:31,518
Sebepleri ne olursa olsun
geri çekilmek için,

1442
01:12:31,551 --> 01:12:33,720
gerçekten vardı
ödül şansı.

1443
01:12:33,753 --> 01:12:38,758
(müzik çalıyor)

1444
01:12:45,598 --> 01:12:47,133
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.

1445
01:12:50,236 --> 01:12:54,140
Bay Remy,

1446
01:12:54,174 --> 01:12:56,810
bana söyleyebilir misin
İskender'e ne oldu?

1447
01:12:56,843 --> 01:13:00,180
Bazı... hatalar yapıldı

1448
01:13:00,213 --> 01:13:01,881
ve o gitti, Abby.

1449
01:13:01,915 --> 01:13:04,617
Nerede olduğunu bilmiyorum
ama gitti.

1450
01:13:04,651 --> 01:13:06,986
Ah.

1451
01:13:10,824 --> 01:13:13,793
- Rosie: Bu ne anlama geliyor?
- Abby: Bilmiyorum.

1452
01:13:13,827 --> 01:13:15,628
"Hatalar yapıldı."

1453
01:13:15,662 --> 01:13:16,930
Benimle ilgili olup olmadığını bilmiyorum

1454
01:13:16,963 --> 01:13:18,665
veya yarışma.

1455
01:13:18,698 --> 01:13:20,667
Ne yapmış olabilirim?

1456
01:13:20,700 --> 01:13:23,103
Hiç bir şey! Tamam aşkım?
Bu senin sorumluluğunda değil.

1457
01:13:23,136 --> 01:13:24,871
Bilmiyorum bile.

1458
01:13:24,904 --> 01:13:26,172
Yani yapmadım
yarışmayı kazanmak.

1459
01:13:26,206 --> 01:13:27,807
Adamı anlamadım.

1460
01:13:27,841 --> 01:13:30,243
Ve şimdi sahip olduğum tek şey
sıradan onarım işim

1461
01:13:30,276 --> 01:13:31,845
Davidson'da.

1462
01:13:31,878 --> 01:13:33,146
Rosie: Hayır, öyle söyleme.

1463
01:13:33,179 --> 01:13:35,715
Ben yaptım.

1464
01:13:35,749 --> 01:13:37,784
Kazananı buldum
Mağazamızda göstermek için.

1465
01:13:37,817 --> 01:13:38,952
İşte kart.
Sabah takip.

1466
01:13:38,985 --> 01:13:40,887
Yapacak.

1467
01:13:40,920 --> 01:13:42,856
Tekrar tebrikler Abby.

1468
01:13:42,889 --> 01:13:46,559
Nadia, ben kazanmadım.

1469
01:13:46,593 --> 01:13:47,961
Büyük ödül değil

1470
01:13:47,994 --> 01:13:51,131
ama Seyirci Ödülü
daha da fazla ağırlık taşır.

1471
01:13:53,600 --> 01:13:56,169
biliyor musun
bu festivale kimler katılıyor?

1472
01:13:56,202 --> 01:14:00,640
Yerel kuyumcular ve
Anvers sakinleri.

1473
01:14:00,674 --> 01:14:03,043
Katılacaklarını tahmin ediyorum
aynı zamanda evet.

1474
01:14:03,076 --> 01:14:07,847
Ama yalnızca en iyi kuyumcular,
tasarımcılar, satıcılar, distribütörler

1475
01:14:07,881 --> 01:14:09,983
dünyanın her yerinden.

1476
01:14:10,016 --> 01:14:12,852
Senin eserine oy veren oydu.

1477
01:14:12,886 --> 01:14:15,722
Ve telefonum
senin hakkında çalıyor.

1478
01:14:15,755 --> 01:14:17,257
Bu arada teşekkür ederim.

1479
01:14:17,290 --> 01:14:19,592
işinden bahsettiğin için
biyografinizde Davidson'da.

1480
01:14:19,626 --> 01:14:21,227
Çok akıllı.

1481
01:14:21,261 --> 01:14:22,729
Hiç bir fikrim yoktu.

1482
01:14:22,762 --> 01:14:24,564
Ah, var
senin hakkında güçlü bir vızıltı,

1483
01:14:24,597 --> 01:14:28,802
arkadaşım ve eve döndüğümüzde,
geleceğinizden bahsediyoruz.

1484
01:14:28,835 --> 01:14:31,004
Ayrıca satın almak istiyorum

1485
01:14:31,037 --> 01:14:32,739
o kazanan parçan.

1486
01:14:32,772 --> 01:14:34,974
Düşes gidiyor
bunun için çevirmek.

1487
01:14:36,910 --> 01:14:38,712
(mutlu bir şekilde ciyaklıyor)

1488
01:14:38,745 --> 01:14:41,314
Bunların hepsi oluyor, Abbs.

1489
01:14:41,348 --> 01:14:43,783
(sert bir şekilde nefes veriyorum)
Evet.

1490
01:14:45,185 --> 01:14:47,754
Öyle.

1491
01:14:47,787 --> 01:14:52,892
(müzik çalıyor)

1492
01:15:02,969 --> 01:15:04,070
Baba.

1493
01:15:04,104 --> 01:15:07,307
İskender, nerelerdeydin?

1494
01:15:09,309 --> 01:15:11,778
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.

1495
01:15:11,811 --> 01:15:13,947
seninkini aldım
yüzük hakkında mesaj

1496
01:15:13,980 --> 01:15:15,648
Annenin yüzüğü.

1497
01:15:15,682 --> 01:15:19,786
Bu... beklenmedik bir şeydi.

1498
01:15:19,819 --> 01:15:22,122
Orijinal değildi.

1499
01:15:22,155 --> 01:15:23,790
Sadece
bir şeyden ilham aldım

1500
01:15:23,823 --> 01:15:25,592
bu benim için evi temsil ediyordu.

1501
01:15:25,625 --> 01:15:28,094
Ben...

1502
01:15:29,829 --> 01:15:33,333
üzgünüm
Seni hafife almışım oğlum.

1503
01:15:35,268 --> 01:15:36,803
Ben buna alışkınım.

1504
01:15:36,836 --> 01:15:40,140
biliyorum ve
Bunun için özür dilemek istiyorum.

1505
01:15:40,173 --> 01:15:42,609
Ben Matthias değilim.

1506
01:15:42,642 --> 01:15:44,844
birine ihtiyacım var
kim bu kadar tutkulu

1507
01:15:44,878 --> 01:15:48,381
burada yaptığımız iş hakkında
ben nasılsam, o da sensin.

1508
01:15:48,415 --> 01:15:50,016
Ne yaptın
iş için,

1509
01:15:50,050 --> 01:15:52,352
başardın
herhangi bir tasarımdan daha fazlası

1510
01:15:52,385 --> 01:15:54,821
Matthias bunu başarabilirdi.

1511
01:15:54,854 --> 01:15:58,024
Bazı şeyler değişti
sektörümüzde o kadar çok

1512
01:15:58,058 --> 01:16:02,395
ama sana güveniyorum
bizi geleceğe taşı.

1513
01:16:02,429 --> 01:16:04,698
Ve sen doğru olanı yaptın

1514
01:16:04,731 --> 01:16:06,199
istifa etmek
yarışmadan.

1515
01:16:06,232 --> 01:16:08,268
Ve sana teşekkür etmek istiyorum
görmeme yardım ettiğin için

1516
01:16:08,301 --> 01:16:10,804
yanıldığımı.

1517
01:16:10,837 --> 01:16:13,273
Bak, sen iyi bir adamsın.

1518
01:16:13,306 --> 01:16:15,942
Beni bu hale sen getirdin baba.

1519
01:16:15,975 --> 01:16:18,178
hepimizi tek başına büyütüyorsun.

1520
01:16:21,781 --> 01:16:23,350
Senin yüzünden bu haldeyim.

1521
01:16:23,383 --> 01:16:26,119
Ama o senin evinde.

1522
01:16:26,152 --> 01:16:27,253
Hayır.

1523
01:16:27,287 --> 01:16:31,658
Bunların hepsi benim evim.

1524
01:16:31,691 --> 01:16:32,992
Oğlum...

1525
01:16:42,102 --> 01:16:46,239
Teşekkür ederim ve iyi günler.

1526
01:16:46,272 --> 01:16:47,974
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1527
01:16:48,008 --> 01:16:50,944
(kapı açma, kapama)

1528
01:16:50,977 --> 01:16:53,113
Başka bir gün, başka bir satış.

1529
01:16:53,146 --> 01:16:56,416
Bu gerekir
Banka konusunda bize yardım edin.

1530
01:16:56,449 --> 01:17:00,687
Ama oğlum, diliyor muyum?
O para ödülünü ben kazandım.

1531
01:17:00,720 --> 01:17:03,156
Ah, önemli değil Abbytje.

1532
01:17:03,189 --> 01:17:05,291
Eğer bu sonsa
Vandenbrink'inki,

1533
01:17:05,325 --> 01:17:07,260
harika bir koşu geçirdik

1534
01:17:07,293 --> 01:17:09,062
ve en çok ben yaşadım
harika zaman

1535
01:17:09,095 --> 01:17:10,897
burada yanımda olman,

1536
01:17:10,930 --> 01:17:12,699
yan yana.

1537
01:17:12,732 --> 01:17:14,367
Ama vazgeçemeyiz.

1538
01:17:14,401 --> 01:17:16,436
Ah, Abby...

1539
01:17:16,469 --> 01:17:18,838
(iç çekerek)
Yavaşlıyorum.

1540
01:17:18,872 --> 01:17:22,409
Ben... çok yaşlıyım
ve bunu tek başına yapamayacak kadar yorgunum

1541
01:17:22,442 --> 01:17:25,845
ve sende buna sahipsin
Chicago'da fırsat.

1542
01:17:25,879 --> 01:17:30,250
Yani gitmelisin
hayatına geri dön.

1543
01:17:30,283 --> 01:17:32,152
Burada.

1544
01:17:34,888 --> 01:17:36,990
Her zaman hatırlamak
senin yerin nerede.

1545
01:17:39,192 --> 01:17:41,461
Bu artık senin iyi şans tılsımın.

1546
01:17:41,494 --> 01:17:43,329
Onunla istediğini yaparsın.

1547
01:17:45,365 --> 01:17:46,499
Teşekkür ederim.

1548
01:17:46,533 --> 01:17:50,437
Ne? Teşekkür ederim.

1549
01:17:53,139 --> 01:17:56,076
Bunu çözeceksin, değil mi?

1550
01:17:56,109 --> 01:17:58,978
Büyükanne gurur duyardı.

1551
01:18:11,157 --> 01:18:12,926
(kapı açılması)

1552
01:18:12,959 --> 01:18:15,995
Mm-hmm.
Tamam, bu kadar önemli olan neydi

1553
01:18:16,029 --> 01:18:17,464
acele etmemiz gerektiğini mi?

1554
01:18:20,266 --> 01:18:23,436
Bunun değeri nedir dersin?

1555
01:18:23,470 --> 01:18:26,306
Rosie:
Vay.

1556
01:18:26,339 --> 01:18:28,008
Vay.

1557
01:18:28,041 --> 01:18:30,810
Ah...

1558
01:18:30,844 --> 01:18:32,345
(kıkırdar)

1559
01:18:43,056 --> 01:18:44,424
Tertemiz.

1560
01:18:44,457 --> 01:18:47,227
Güzel kalite.

1561
01:18:47,260 --> 01:18:49,896
Çok fazla potansiyel var.

1562
01:18:49,929 --> 01:18:51,865
Çok etkileyici, Abby.

1563
01:18:51,898 --> 01:18:53,199
Buna nasıl ulaştın?

1564
01:18:53,233 --> 01:18:56,302
Büyükbabam var
Yıllarca ona tutundu,

1565
01:18:56,336 --> 01:19:01,041
ve onu bana verdi
bir veda hediyesi olarak.

1566
01:19:01,074 --> 01:19:04,577
Böyle bir kayanın değeri...

1567
01:19:04,611 --> 01:19:07,180
Karat başına 2.500 dolar.

1568
01:19:07,213 --> 01:19:11,051
Euro mu dolar mı?

1569
01:19:11,084 --> 01:19:13,086
Önemli mi?
Bu bir altın madeni.

1570
01:19:13,119 --> 01:19:17,090
Peki, 30 karat.

1571
01:19:17,123 --> 01:19:19,125
Aslında.

1572
01:19:19,159 --> 01:19:20,994
İstiyor musun?
benden alır mısın, Nadia?

1573
01:19:24,097 --> 01:19:25,331
Çok fazla.

1574
01:19:30,070 --> 01:19:32,572
dışarı çıkıyorsun
kendi başınasın, değil mi?

1575
01:19:32,605 --> 01:19:34,341
Evet.

1576
01:19:41,114 --> 01:19:43,416
Bay Peeters mı?

1577
01:19:43,450 --> 01:19:45,352
Abby Vandenbrink.

1578
01:19:45,385 --> 01:19:48,455
Bayan Vandenbrink lütfen.

1579
01:19:48,488 --> 01:19:50,957
Sizinle şahsen tanışmak ne kadar güzel.

1580
01:19:50,990 --> 01:19:54,227
Ve çok teşekkür ederim
Önceki ödemeleriniz için.

1581
01:19:54,260 --> 01:19:56,863
Neyse, bir tane daha var.

1582
01:19:56,896 --> 01:20:00,300
Bu çözülmeli
Vandenbrink'teki ipotek.

1583
01:20:00,333 --> 01:20:02,435
Aslında öyle.

1584
01:20:02,469 --> 01:20:05,105
Ve biz bunu takdir ediyoruz
bu konuya dikkatinizi çekerim.

1585
01:20:05,138 --> 01:20:07,240
Dükkan benim için çok şey ifade ediyor.

1586
01:20:07,273 --> 01:20:10,076
Büyükbaban
sana sahip olduğu için şanslı.

1587
01:20:11,678 --> 01:20:15,548
Bilirsin, burası
beni karşıladı

1588
01:20:15,582 --> 01:20:18,318
daha fazla
aslında başka herhangi bir yerde.

1589
01:20:18,351 --> 01:20:20,420
Belçika usulü.

1590
01:20:20,453 --> 01:20:22,522
Evet.

1591
01:20:22,555 --> 01:20:25,658
Öyle.

1592
01:20:25,692 --> 01:20:27,894
Üzgünüm. Gitmek zorundayım.

1593
01:20:27,927 --> 01:20:29,662
Tamam.

1594
01:20:29,696 --> 01:20:31,364
Affedersin.

1595
01:20:32,699 --> 01:20:34,034
(telefon çalıyor)

1596
01:20:34,067 --> 01:20:36,369
İskender, benim.

1597
01:20:36,403 --> 01:20:39,039
Benimle köprüde buluşabilir misin?
Seninle konuşmam lazım.

1598
01:20:40,306 --> 01:20:41,474
(telefon bip sesi)

1599
01:20:41,508 --> 01:20:46,312
(mutlu klasik müzik çalıyor)

1600
01:20:55,021 --> 01:20:58,258
Alexander: Sanırım yapmıyoruz
artık ikisini de saklamam gerekiyor.

1601
01:20:58,291 --> 01:21:01,027
Hala gizlice yaklaşıyor.

1602
01:21:01,061 --> 01:21:03,963
İyi misin?
Ne oldu?

1603
01:21:03,997 --> 01:21:05,565
Radyonun sessizliği neden? Ne?

1604
01:21:05,598 --> 01:21:08,435
Ve sen düştün
rekabetin dışında...

1605
01:21:08,468 --> 01:21:10,236
Bu uzun bir hikaye. Bir gün,
Sana her şeyi anlatacağım.

1606
01:21:10,270 --> 01:21:13,973
sadece aynı fikirde değildim
babamın verdiği karar

1607
01:21:14,007 --> 01:21:16,176
ve ihtiyacım vardı
kendime biraz zaman

1608
01:21:16,209 --> 01:21:18,044
sonraki adımlarımı belirlemek için.

1609
01:21:19,112 --> 01:21:20,580
Peki yaptın mı?

1610
01:21:20,613 --> 01:21:22,582
Yaptım.

1611
01:21:22,615 --> 01:21:25,285
Babam ve ben konuştuk
ve biz iyiyiz

1612
01:21:25,318 --> 01:21:27,020
her zamankinden daha iyi.

1613
01:21:27,053 --> 01:21:31,658
Sadece o benim tasarımımı görüyor
Sonunda beni gördüğünü hissettim.

1614
01:21:31,691 --> 01:21:36,062
ve bunun asla olmayacağına inanıyorum
seninle tanışmamış olsaydım bunlar oldu.

1615
01:21:36,096 --> 01:21:38,598
Memnun oldum.

1616
01:21:38,631 --> 01:21:41,601
Ne kadar olduğunu biliyorum
Remy and Sons'ın senin için anlamı var.

1617
01:21:41,634 --> 01:21:46,506
Ve ne kadar olduğunu biliyorum
Vandenbrink'in senin için anlamı:

1618
01:21:46,539 --> 01:21:49,242
bu yüzden sanırım...

1619
01:21:49,275 --> 01:21:52,412
burada, Antwerp'te kalmalısın.

1620
01:21:55,081 --> 01:21:57,150
Tamam aşkım.

1621
01:21:57,183 --> 01:21:58,251
Tamam aşkım?

1622
01:21:58,284 --> 01:22:00,387
Tamam aşkım.

1623
01:22:01,554 --> 01:22:04,691
Kalmaya zaten karar vermiştim.

1624
01:22:04,724 --> 01:22:06,526
ben oldum
çok uzun zamandır arıyorum

1625
01:22:06,559 --> 01:22:09,662
evin ne anlama geldiğini öğrenmek için
bana göre ve burada,

1626
01:22:09,696 --> 01:22:13,366
burası Antwerp,
Vandenbrink'inki,

1627
01:22:13,400 --> 01:22:17,470
her şey bu,
ve belki...

1628
01:22:21,274 --> 01:22:22,676
...belki sen bile.

1629
01:22:26,246 --> 01:22:30,350
Ne zaman bulursan derler
o kişi, orası ev.

1630
01:22:30,383 --> 01:22:33,186
Evet, sanırım bu doğru.

1631
01:22:36,122 --> 01:22:38,124
Senin için bir şeyim var.

1632
01:22:40,160 --> 01:22:42,796
(nefes nefese)

1633
01:22:42,829 --> 01:22:46,599
Alexander, her birimizi tanıyoruz
diğeri iki hafta boyunca

1634
01:22:46,633 --> 01:22:48,735
ve sen bana bir yüzük mü veriyorsun?

1635
01:22:48,768 --> 01:22:52,138
belki denemek istersin
önce ikinci bir randevu mu var?

1636
01:22:52,172 --> 01:22:55,175
Bu bir hediye. Bu bir hediye.

1637
01:22:55,208 --> 01:22:58,211
Yani sadece giyin, giymeyin.

1638
01:22:58,244 --> 01:22:59,546
sadece istedim
kadına ver

1639
01:22:59,579 --> 01:23:02,215
bu bana yardımcı oldu
evimin yolunu bul.

1640
01:23:02,248 --> 01:23:05,318
Peki, ev
kalbin nerede.

1641
01:23:05,352 --> 01:23:07,187
Bu çok bayat.

1642
01:23:07,220 --> 01:23:10,056
Bu çok bayat!

1643
01:23:11,391 --> 01:23:13,159
Ama çok doğru.

1644
01:23:13,193 --> 01:23:18,131
(müzik çalıyor)

1645
01:23:35,348 --> 01:23:40,487
(müzik çalıyor)